贺铸《薄幸·淡妆多态》原文翻译及赏析

薄幸·淡妆多态

【原文】宋代，贺铸


淡妆多态，更的的、频回眄睐。便认得琴心先许，与绾合欢双带。记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗偷解。自过了、烧灯后，都不见踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。

淡妆多态，更的的、频回眄(miǎn)睐(lài)。
便认得琴心先许，与绾(wǎn)合欢双带。
记画堂、风月逢迎、轻颦(pín)浅笑娇无奈。
向睡鸭炉边，翔鸳(yuān)屏里，羞把香罗偷解。

的的：频频、连连。
也有版本记作“滴滴”，形容眼波不时注视的样子。
眄睐：斜望。
琴心：以琴声达意。
绾：旋转打结。
合欢带，即合欢结。

自过了、烧灯后，都不见踏青挑菜。
几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍(ài)。
约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。
厌(yàn)厌睡起，犹有花梢日在。

烧灯：指元宵节。
踏青挑菜：指踏青节、挑菜节，是古代的两个民间节日踏青：春日郊游。
唐俗，农历二月初二日曲江挑菜，士民游观其间，谓之挑菜节。
丁宁：叮嘱，嘱托。
厌厌：同“恹恹”，形容精神压抑不舒畅。

参考资料：

1、谷闻编．婉约词：西北大学出版社，1994年：131-1322、孙明 朱绛著．唐宋诗词精译（词卷）：黄河出版社，1996年：233-2363、（清）上彊村民选编；杨光治评注．今评新注宋词三百首：湖南文艺出版社，1996：124-1254、森申清编．宋词三百首辞典：汉语大词典出版社，1999年：206-208

dàn zhuāng duō tài ，gèng de de 、pín huí miǎn lài 。biàn rèn dé qín xīn xiān xǔ ，yǔ wǎn hé huān shuāng dài 。jì huà táng 、fēng yuè féng yíng 、qīng pín qiǎn xiào jiāo wú nài 。xiàng shuì yā lú biān ，xiáng yuān píng lǐ ，xiū bǎ xiāng luó tōu jiě 。zì guò le 、shāo dēng hòu ，dōu bú jiàn tà qīng tiāo cài 。jǐ huí píng shuāng yàn ，dīng níng shēn yì ，wǎng lái què hèn zhòng lián ài 。yuē hé shí zài ，zhèng chūn nóng jiǔ kùn ，rén xián zhòu yǒng wú liáo lài 。yàn yàn shuì qǐ ，yóu yǒu huā shāo rì zài 。
淡妆多态，更的的、频回眄睐。便认得琴心先许，与绾合欢双带。记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗偷解。自过了、烧灯后，都不见踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。