王诜《忆故人·烛影摇红》原文翻译及赏析

忆故人·烛影摇红

【原文】宋代，王诜


烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。
无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

翻译：

烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。
夜阑人静，我从沉醉中醒来，独自对着微微摇动的烛光，黯然神伤。我不禁回忆昨夜在送别的酒席上，我为他唱起的《阳关三叠》。而现在，他已离我远去，让我的离愁别恨追随他直到天涯。

无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
我深感无奈，往日欢愉已烟消云散。清晨起来，我凭栏远眺，不见他的踪迹。一阵东风吹来，我不由悲从中来，泪如潮涌。就这样痴痴凝望。不知不觉已黄昏，海棠花已谢，燕子正归巢。夕阳下，庭院更显凄清寂寞。

参考资料：

1、唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第571-573页

烛影摇红，向夜阑(lán)，乍酒醒、心情懒。
尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。

夜阑：夜深。
尊前：在酒樽之前。
指酒筵上。
阳关：即《阳关曲》。

无奈云沉雨散。
凭阑干、东风泪眼。
海棠(táng)开后，燕子来时，黄昏庭院。

参考资料：

1、唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第571-573页

zhú yǐng yáo hóng ，xiàng yè lán ，zhà jiǔ xǐng 、xīn qíng lǎn 。zūn qián shuí wéi chàng 《yáng guān 》，lí hèn tiān yá yuǎn 。
烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。
wú nài yún chén yǔ sàn 。píng lán gàn 、dōng fēng lèi yǎn 。hǎi táng kāi hòu ，yàn zǐ lái shí ，huáng hūn tíng yuàn 。
无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。