陆游《采桑子·宝钗楼上妆梳晚》原文翻译及赏析

采桑子·宝钗楼上妆梳晚

【原文】宋代，陆游
宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沈烟。金缕衣宽睡髻偏。
鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前。愁入春见十四弦。

翻译：

宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沈烟。金缕衣宽睡髻偏。
女子在闺阁梳妆打扮后，慵懒地荡秋千。悠闲地拨弄沉香，花冠不整，衣宽髻偏。

鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前。愁入春见十四弦。
没有远方情人的书信寄来，而且多年如此。花前挥泪，思绪缠绵尽倾诉给十四弦。

参考资料：

1、王双启编著．陆游词新释辑评．北京：中国书店，2001：2392、徐培均编．婉约词萃．上海：华东师范大学出版社，2000：1933、惠淇源编．婉约词．安徽：安徽文艺出版社，1989：270-271

宝钗(chāi)楼上妆梳晚，懒上秋千。
闲拨沈烟。
金缕(lǚ)衣宽睡髻(jì)偏。

宝钗楼：泛指女子所居的楼阁，取其字面的华美。
沉烟：香燃烧时的香烟。
此指沉香。
金缕衣：以金丝联缀玉片制成的衣服。
今出土文物中常有之。
此指华贵的衣服。

鳞鸿不寄辽东信，又是经年。
弹泪花前。
愁入春见十四弦。

鳞鸿：犹言鱼雁，古人认为鱼和雁都能代人传递书信。
辽东：古代郡名，今辽宁东南部辽河以东地区。
这里泛指遥远的地方，亦即女子的情人所在之地。
十四弦：一种十四根弦的弹拨乐器。
又疑指筝，筝本十三弦，此处因平仄所限，将三作四。

参考资料：

1、王双启编著．陆游词新释辑评．北京：中国书店，2001：2392、徐培均编．婉约词萃．上海：华东师范大学出版社，2000：1933、惠淇源编．婉约词．安徽：安徽文艺出版社，1989：270-271

赏析：

宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沈烟。金缕衣宽睡髻偏。
鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前。愁入春见十四弦。

　　此词以华丽的词藻描绘了一个女子的情态和思绪，属于传统的“闺情”一类，同时该词也显示了作者娴熟的填词技巧。

　　上片写女子的懒散无聊，房中的陈设、身上的衣着都足精美考究的，但她的精神生活却是空虚的，只有孤独和寂寞与她相伴。

　　下片写女子的离别相思之苦，透露了她之所以百无聊赖的原因。经年得不到远方情人的音信，只能花前弹泪。“愁入春风十四弦”，思绪缠绵，情韵无限。写出了相思相爱之深。

参考资料：

1、王双启编著．陆游词新释辑评．北京：中国书店，2001：239

bǎo chāi lóu shàng zhuāng shū wǎn ，lǎn shàng qiū qiān 。xián bō shěn yān 。jīn lǚ yī kuān shuì jì piān 。
宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沈烟。金缕衣宽睡髻偏。
lín hóng bú jì liáo dōng xìn ，yòu shì jīng nián 。dàn lèi huā qián 。chóu rù chūn jiàn shí sì xián 。
鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前。愁入春见十四弦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。