韩偓《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》原文翻译及赏析

浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟

【原文】宋代，韩偓


宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

翻译：

宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
晚唐女子宿醉初醒带着离别的愁绪慢慢整理环形发髻，轻如蝉翼的衣服让身子有一点点寒冷，慵懒地照着镜子涂口红穿翠衣。

罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。
装着蚕丝袜和装饰金莲花头饰，如雪肌肤在薄薄的纱衣下仿佛是玉石般润泽，在沉香与檀香的氛围下露出杨柳小纤腰婀娜的身姿。

参考资料：

1、马兴荣等．《中国词学大辞典 》：浙江教育出版社，1996年：561页2、温广义．《唐宋词常用词辞典 》：内蒙古人民出版社， 1988年：66页3、周伟励著．《从菩萨蛮到沁园春 公元十世纪前后中国文人的生存状态 》：文学大象出版社， 2006年：69页

宿醉离愁慢髻(jì)鬟(huán)，六铢衣薄惹轻寒，慵(yōng)红闷翠掩青鸾(luán)。

宿醉：隔夜犹存的余醉。
慢：胡乱，随便。
髻鬟：环形发髻。
古代中国妇女发式。
六铢衣：中国古代计量以二十四铢为一两，六铢极言其轻。
也指仙人之衣。
青鸾：青鸟。
古代创说中能帮人传递信息的仙鸟。
这里指青铜鸾镜。

罗袜况兼金菡(hàn)萏(dàn)，雪肌仍是玉琅(láng)玕(gān)，骨香腰细更沈檀。

菡萏：指莲花。
玉琅玕：玉石。
沈檀：沉香与檀香。
“沈”通“沉”。

参考资料：

1、马兴荣等．《中国词学大辞典 》：浙江教育出版社，1996年：561页2、温广义．《唐宋词常用词辞典 》：内蒙古人民出版社， 1988年：66页3、周伟励著．《从菩萨蛮到沁园春 公元十世纪前后中国文人的生存状态 》：文学大象出版社， 2006年：69页

赏析：

宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

　　该词为典型的“香奁体”词，为最早的《浣溪沙》，题材为“艳情”题材，抒情风格细腻深曲，文辞丽美。

　　上片主要描写宿醉初醒女子面部神态、发髻、衣服、面容等内容。“愁”字写出女子的情绪，“慢”写出了女子的动作，“寒”烘托了环境冷暖，“红”和“翠”也出了颜色。

　　下片主要描写女子体态、身姿、腰身、肌肤、和腿部。“罗袜”、“雪肌”、“玉琅玕”突出了女子体态、肌肤的质感，“骨香”和“沈檀”突出了嗅觉感受。

　　全词共六句，从视觉、听觉、触觉、嗅觉全方位描写了女性，以雕琢的文辞表现了女子的形态美和装饰美，但更重的是她的“离愁”，因离愁而醉酒、慵懒，失了生活的趣味却又止不住“更沉檀”即重涂脂粉，看似享受却掩饰着内心的苦涩。

参考资料：

1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2168页2、阮忠著．《宋代四大词人群落及词风演化 》：凤凰出版社， 2015年：34页

xiǔ zuì lí chóu màn jì huán ，liù zhū yī báo rě qīng hán ，yōng hóng mèn cuì yǎn qīng luán 。
宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
luó wà kuàng jiān jīn hàn dàn ，xuě jī réng shì yù láng gān ，gǔ xiāng yāo xì gèng shěn tán 。
罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。