杜荀鹤《自叙(酒瓮琴书伴病身)》原文翻译及赏析

自叙(酒瓮琴书伴病身)

【原文】唐代，杜荀鹤
酒瓮琴书伴病身，熟谙时事乐于贫。
宁为宇宙闲吟客，怕作乾坤窃禄人。
诗旨未能忘救物，世情奈值不容真。
平生肺腑无言处，白发吾唐一逸人。

翻译：

酒瓮琴书伴病身，熟谙时事乐于贫。
酒瓮琴书终日与日渐衰病的身体相伴，虽然我熟知世道人情但也乐于孤寂清贫。

宁为宇宙闲吟客，怕作乾坤窃禄人。
我宁愿安守穷困，做一个天地之间的诗者，决不投身官场，成为世间利禄之人。

诗旨未能忘救物，世情奈值不容真。
吟诗作赋时不忘济世救物，可叹的是，世道黑暗，人情深险，不能容忍正直本真。

平生肺腑无言处，白发吾唐一逸人。
平生肺腑之言无处诉说，如今老矣，苍颜白发，只能遁身世处，做一个隐逸之人。

1、《唐诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，1983年12月版，第1357-1358页
2、丁敏翔，白雪，李倩编著唐诗鉴赏大全集 下：中国华侨出版社，2012.08：第676页

jiǔ wèng qín shū bàn bìng shēn ，shú ān shí shì lè yú pín 。
酒瓮琴书伴病身，熟谙时事乐于贫。
níng wéi yǔ zhòu xián yín kè ，pà zuò qián kūn qiè lù rén 。
宁为宇宙闲吟客，怕作乾坤窃禄人。
shī zhǐ wèi néng wàng jiù wù ，shì qíng nài zhí bú róng zhēn 。
诗旨未能忘救物，世情奈值不容真。
píng shēng fèi fǔ wú yán chù ，bái fā wú táng yī yì rén 。
平生肺腑无言处，白发吾唐一逸人。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。