陶渊明《和郭主簿·其二》原文翻译及赏析

和郭主簿·其二

【原文】魏晋，陶渊明
和泽周三春，清凉素秋节。
露凝无游氛，天高肃景澈。
陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。
芳菊开林耀，青松冠岩列。
怀此贞秀姿，卓为霜下杰。
衔觞念幽人，千载抚尔诀。
检素不获展，厌厌竟良月。

翻译：

和泽周三春，清凉素秋节。
雨水调顺整春季，秋来清凉风萧瑟。

露凝无游氛，天高肃景澈。
露珠凝聚无云气，天高肃爽景清澈。

陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。
秀逸山峰高耸立，远眺益觉皆奇绝。

芳菊开林耀，青松冠岩列。
芳菊开处林增辉，岩上青松排成列。

怀此贞秀姿，卓为霜下杰。
松菊坚贞秀美姿，霜中挺立真豪杰。

衔觞念幽人，千载抚尔诀。
含杯思念贤隐士，千百年来守高节。

检素不获展，厌厌竟良月。
顾我素志未施展，闷闷空负秋十月。

1、（晋）陶洲明著，逯饮立 校注《陶渊明集》：中华书局，1979-5-1：61-62

和泽(zé)周三春，清凉素秋节。


和泽：雨水和顺。
周：遍。
三春：春季三个月。
素秋：秋季。
素：白。
古人以五色配五方，西尚白；秋行于西，故曰素秋。

露凝无游氛(fēn)，天高肃景澈(chè)。

露凝：露水凝结为霜。
游氛：飘游的云气。
肃景：秋景。
《汉书·礼乐志》：“秋气肃杀。
”澈：清澈，明净。

陵岑(cén)耸逸峰，遥瞻(zhān)皆奇绝。

陵：大土山。
岑：小而高的山。
逸峰：姿态超迈的奇峰。
遥瞻：远望。

芳菊开林耀，青松冠岩列。

开：开放。
耀：耀眼；增辉。
冠岩列：在山岩的高处排列成行。

怀此贞(zhēn)秀姿，卓为霜下杰。

贞秀姿：坚贞秀美的姿态。
卓：直立。
此处有独立不群意。
霜下杰：谓松菊坚贞，不畏霜寒。

衔(xián)觞(shāng)念幽人，千载抚尔诀(jué)。

衔觞：指饮酒。
幽人：指古代的隐士。
抚尔诀：坚守你们的节操。
抚：保持。
尔：你们。
诀：法则，原则，引伸为节操。

检素不获展，厌厌竟良月。

检素：检点素志；回顾本心。
展：施展。
厌厌：精神不振的样子。
竟：终。
良月：指十月。

1、（晋）陶洲明著，逯饮立 校注《陶渊明集》：中华书局，1979-5-1：61-62

hé zé zhōu sān chūn ，qīng liáng sù qiū jiē 。
和泽周三春，清凉素秋节。
lù níng wú yóu fēn ，tiān gāo sù jǐng chè 。
露凝无游氛，天高肃景澈。
líng cén sǒng yì fēng ，yáo zhān jiē qí jué 。
陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。
fāng jú kāi lín yào ，qīng sōng guàn yán liè 。
芳菊开林耀，青松冠岩列。
huái cǐ zhēn xiù zī ，zhuó wéi shuāng xià jié 。
怀此贞秀姿，卓为霜下杰。
xián shāng niàn yōu rén ，qiān zǎi fǔ ěr jué 。
衔觞念幽人，千载抚尔诀。
jiǎn sù bú huò zhǎn ，yàn yàn jìng liáng yuè 。
检素不获展，厌厌竟良月。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。