曹植《杂诗六首·其一》原文翻译及赏析

杂诗六首·其一

【原文】魏晋，曹植


高台多悲风，朝日照北林。
之子在万里，江湖迥且深。
方舟安可极，离思故难任！
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。

翻译：

高台多悲风，朝日照北林。
高台上常常吹着悲风，早晨的太阳照着北林。

之子在万里，江湖迥且深。
我怀念的人在万里外，大江大湖很远很深。

方舟安可极，离思故难任！
这舟船哪能顺利到达？实难安置我怀念的心。

孤雁飞南游，过庭长哀吟。
掠过庭院南飞的孤雁，长声哀吖真使人伤神。

翘思慕远人，愿欲托遗音。
抬头望着孤雁，我在想——托你带个信给远地的人。

形影忽不见，翩翩伤我心。
孤雁不理睬地飞过去了，飞动的影子更使我伤心。

1、赵沛霖著 历代诗文名著新选 八代三朝诗新选 ：湖北教育出版社 ，2007年07月第1版 ：第188页
2、聂文郁 曹植诗解译 ：青海人民出版社 ，1985年08月第1版 ：第153，154页

高台多悲风，朝日照北林。

北林：泛指树林。

之子在万里，江湖迥(jiǒng)且深。

之子：那个人，指所怀念的人。

方舟安可极，离思故难任！
方舟：两船并在一起。
极，至，到达。
难任，难以承担。

孤雁飞南游，过庭长哀吟。

翘(qiáo)思慕远人，愿欲托遗音。

翘：思仰头而思，形容思念之切。

形影忽不见，翩翩伤我心。

形影：指孤雁的形影。

参考资料：

1、赵沛霖著 ．历代诗文名著新选 八代三朝诗新选 ：湖北教育出版社 ，2007年07月第1版 ：第188页 ．2、聂文郁 ．曹植诗解译 ：青海人民出版社 ，1985年08月第1版 ：第153，154页 ．

gāo tái duō bēi fēng ，cháo rì zhào běi lín 。
高台多悲风，朝日照北林。
zhī zǐ zài wàn lǐ ，jiāng hú jiǒng qiě shēn 。
之子在万里，江湖迥且深。
fāng zhōu ān kě jí ，lí sī gù nán rèn ！
方舟安可极，离思故难任！
gū yàn fēi nán yóu ，guò tíng zhǎng āi yín 。
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
qiào sī mù yuǎn rén ，yuàn yù tuō yí yīn 。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
xíng yǐng hū bú jiàn ，piān piān shāng wǒ xīn 。
形影忽不见，翩翩伤我心。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。