左思《咏史八首》原文翻译及赏析

咏史八首

其一
弱冠弄柔翰，卓荦观群书。
著论准过秦，作赋拟子虚。
边城苦鸣镝，羽檄飞京都。
虽非甲胄士，畴昔览穰苴。
长啸激清风，志若无东吴。
铅刀贵一割，梦想骋良图。
左眄澄江湘，右盻定羌胡。
功成不受爵，长揖归田庐。

其二
郁郁涧底松，离离山上苗。
以彼径寸茎，荫此百尺条。
世胄蹑高位，英俊沉下僚。
地势使之然，由来非一朝。
金张藉旧业，七叶珥汉貂。
冯公岂不伟，白首不见招。

其三
吾希段干木，偃息藩魏君。
吾慕鲁仲连，谈笑却秦军。
当世贵不羁，遭难能解纷。
功成耻受赏，高节卓不群。
临组不肯绁，对珪宁肯分。
连玺曜前庭，比之犹浮云。

其四
济济京城内，赫赫王侯居。
冠盖荫四术，朱轮竟长衢。
朝集金张馆，暮宿许史庐。
南邻击钟磬，北里吹笙竽。
寂寂杨子宅，门无卿相舆。
寥寥空宇中，所讲在玄虚。
言论准宣尼，辞赋拟相如。
悠悠百世后，英名擅八区。

其五
皓天舒白日，灵景耀神州。
列宅紫宫里，飞宇若云浮。
峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客，何为歘来游。
被褐出阊阖，高步追许由。
振衣千仞冈，濯足万里流。

其六
荆轲饮燕市，酒酣气益震。
哀歌和渐离，谓若傍无人。
虽无壮士节，与世亦殊伦。
高眄邈四海，豪右何足陈。
贵者虽自贵，视之若埃尘。
贱者虽自贱，重之若千钧。

其七
主父宦不达，骨肉还相薄。
买臣困樵采，伉俪不安宅。
陈平无产业，归来翳负郭。
长卿还成都，壁立何寥廓。
四贤岂不伟，遗烈光篇籍。
当其未遇时，忧在填沟壑。
英雄有迍邅，由来自古昔。
何世无奇才，遗之在草泽。

其八
习习笼中鸟，举翮触四隅。
落落穷巷士，抱影守空庐。
出门无通路，枳棘塞中涂。
计策弃不收，块若枯池鱼。
外望无寸禄，内顾无斗储。
亲戚还相蔑，朋友日夜疏。
苏秦北游说，李斯西上书。
俯仰生荣华，咄嗟复雕枯。
饮河期满腹，贵足不愿余。
巢林栖一枝，可为达士模。

翻译：

郁郁涧底松，离离山上苗。
茂盛的松树生长在山涧底，风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上。

以彼径寸茎，荫此百尺条。
(由于生长的地势高低不同，凭它径寸之苗，却能遮盖百尺之松。

世胄蹑高位，英俊沉下僚。
贵族世家的子弟能登上高位获得权势，有才能的人却埋没在低级职位中。

地势使之然，由来非一朝。
这是所处的地位不同使他们这样的，这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的。

金张藉旧业，七世珥汉貂。
汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业，子孙七代做了高官。

冯公岂不伟，白首不见招。
汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗?可就因为出身微寒，白头发了仍不被重用。

郁(yù)郁涧底松，离离山上苗。

郁郁：严密浓绿的样子。
涧：两山之间。
涧底松：比喻才高位卑的寒士。
离离：下垂的样子。
苗：初生的草木。
山上苗：山上小树。

以彼径寸茎(jīng)，荫(yīn)此百尺条。

彼：指山上苗。
径：直径。
径寸：直径一寸。
径寸茎：即一寸粗的茎。
荫：遮蔽。
此：指涧底松。
条：树枝，这里指树木。

世胄蹑(niè)高位，英俊沉下僚(liáo)。

胄：长子。
世胄：世家子弟。
蹑：履、登。
下僚：下级官员，即属员。
沉下僚：沉没于下级的官职。

地势使之然，由来非一朝。

“地势”两句是说这种情况恰如涧底松和山上苗一样，是地势造成的，其所从来久矣。

金张藉旧业，七世珥(ěr)汉貂(diāo)。

金：指汉金日磾（jin mi di)，他家自汉武帝到汉平帝，七代为内侍。
张：指汉张汤，他家自汉宣帝以后，有十余人为侍中、中常侍。
七世：七代。
珥：插。
珥汉貂：汉代侍中、中常侍的帽子上，皆插貂尾。

冯公岂不伟，白首不见招。

冯公：指汉冯唐，他曾指责汉文帝不会用人，年老了还做中郎署长的小官。
伟：奇。
招：招见。
不见招：不被进用。

赏析：

郁郁涧底松，离离山上苗。
以彼径寸茎，荫此百尺条。
世胄蹑高位，英俊沉下僚。
地势使之然，由来非一朝。
金张藉旧业，七叶珥汉貂。
冯公岂不伟，白首不见招。

　　这首诗写在门阀制度下，有才能的人，因为出身寒微而受到压抑，不管有无才能的世家大族子弟占据要位，造成“上品无寒门，下品无势族”（《晋书·刘毅传》）的不平现象。“郁郁涧底松”四句，以比兴手法表现了当时人间的不平。以“涧底松”比喻出身寒微的士人，以“山上苗”比喻世家大族子弟。仅有一寸粗的山上树苗竟然遮盖了涧底百尺长的大树，从表面看来，写的是自然景象，实际上诗人借此隐喻人间的不平，包含了特定的社会内容。形象鲜明，表现含蓄。中国古典诗歌常以松喻人，在此诗之前，如刘桢的《赠从弟》；在此诗之后，如吴均的《赠王桂阳》，皆以松喻人的高尚品格，其内涵是十分丰富的。

　　“世胄蹑高位”四句，写当时的世家大族子弟占据高官之位，而出身寒微的士人却沉没在低下的官职上。这种现象就好像“涧底松”和“山上苗”一样，是地势使他们如此，由来已久，不是一朝一夕的事。至此，诗歌由隐至显，比较明朗。这里，以形象的语言，有力地揭露了门阀制度所造成的不合理现象。从历史上看，门阀制度在东汉末年已经有所发展，至曹魏推行“九品中正制”，对门阀统治起了巩固作用。西晋时期，由于“九品中正制”的继续实行，门阀统治有了进一步的加强，其弊病也日益明显。段灼说：“今台阁选举，涂塞耳目；九品访人，唯问中正，故据上品者，非公侯之子孙，即当涂之昆弟也，二者苟然，则荜门蓬户之俊，安得不有陆沉者哉！”（《晋书·段灼传》）当时朝廷用人，只据中正品第，结果，上品皆显贵之子弟，寒门贫士仕途堵塞。刘毅的有名的《八损疏》则严厉地谴责中正不公：“今之中正不精才实，务依党利；不均称尺，务随爱憎。所欲与者，获虚以成誉，所欲下者，吹毛以求疵，高下逐强弱，是非由爱憎。随世兴衰，不顾才实，衰则削下，兴则扶上，一人之身，旬日异状，或以货赂自通，或以计协登进，附托者必达，守道者困悴，无报于身，必见割夺；有私于己，必得其欲。是以上品无寒门，下品无势族。暨时有之，皆曲有故，慢主罔时，实为乱源，损政之道一也。”（《晋书·刘毅传》）这些言论都反映了当时用人方面的腐败现象。左思此诗从自身的遭遇出发，对时弊进行了猛烈的抨击，具有重要的政治意义。

　　“金张藉旧业”四句，紧承“由来非一朝”。内容由一般而至个别、更为具体。金，指金日磾家族。据《汉书·金日磾传》载，汉武帝、昭帝、宣帝、元帝、成帝、哀帝、平帝七代，金家都有内侍。张，指张汤家族。据《汉书·张汤传》载，自汉宣帝、元帝以来，张家为侍中、中常侍、诸曹散骑、列校尉者凡十余人。“功臣之世，唯有金氏、张氏，亲近宠贵，比于外戚”。这是一方面。另一方面是冯公，即冯唐。他是汉文帝时人，很有才能，可是年老而只做到中郎署长这样的小官。这里以对比的方法，表现“世胄蹑高位，英俊沉下僚”的具体内容。并且，紧扣《咏史》这一诗题。何焯早就点破，左思《咏史》，实际上是咏怀。诗人只是借历史以抒发自己的怀抱，对不合理的社会现象进行无情地揭露和抨击而已。

　　这首诗哪里只是“金张藉旧业”四句用对比手法，通首皆用对比，所以表现得十分鲜明生动。加上内容由隐至显，一层比一层具体，具有良好的艺术效果。

参考资料：

qí yī
其一
ruò guàn nòng róu hàn ，zhuó luò guān qún shū 。
弱冠弄柔翰，卓荦观群书。
zhe lùn zhǔn guò qín ，zuò fù nǐ zǐ xū 。
著论准过秦，作赋拟子虚。
biān chéng kǔ míng dí ，yǔ xí fēi jīng dōu 。
边城苦鸣镝，羽檄飞京都。
suī fēi jiǎ zhòu shì ，chóu xī lǎn ráng jū 。
虽非甲胄士，畴昔览穰苴。
zhǎng xiào jī qīng fēng ，zhì ruò wú dōng wú 。
长啸激清风，志若无东吴。
qiān dāo guì yī gē ，mèng xiǎng chěng liáng tú 。
铅刀贵一割，梦想骋良图。
zuǒ miǎn chéng jiāng xiāng ，yòu pǎn dìng qiāng hú 。
左眄澄江湘，右盻定羌胡。
gōng chéng bú shòu jué ，zhǎng yī guī tián lú 。
功成不受爵，长揖归田庐。
qí èr
其二
yù yù jiàn dǐ sōng ，lí lí shān shàng miáo 。
郁郁涧底松，离离山上苗。
yǐ bǐ jìng cùn jīng ，yīn cǐ bǎi chǐ tiáo 。
以彼径寸茎，荫此百尺条。
shì zhòu niè gāo wèi ，yīng jun4 chén xià liáo 。
世胄蹑高位，英俊沉下僚。
dì shì shǐ zhī rán ，yóu lái fēi yī cháo 。
地势使之然，由来非一朝。
jīn zhāng jiè jiù yè ，qī yè ěr hàn diāo 。
金张藉旧业，七叶珥汉貂。
féng gōng qǐ bú wěi ，bái shǒu bú jiàn zhāo 。
冯公岂不伟，白首不见招。
qí sān
其三
wú xī duàn gàn mù ，yǎn xī fān wèi jun1 。
吾希段干木，偃息藩魏君。
wú mù lǔ zhòng lián ，tán xiào què qín jun1 。
吾慕鲁仲连，谈笑却秦军。
dāng shì guì bú jī ，zāo nán néng jiě fēn 。
当世贵不羁，遭难能解纷。
gōng chéng chǐ shòu shǎng ，gāo jiē zhuó bú qún 。
功成耻受赏，高节卓不群。
lín zǔ bú kěn xiè ，duì guī níng kěn fèn 。
临组不肯绁，对珪宁肯分。
lián xǐ yào qián tíng ，bǐ zhī yóu fú yún 。
连玺曜前庭，比之犹浮云。
qí sì
其四
jì jì jīng chéng nèi ，hè hè wáng hóu jū 。
济济京城内，赫赫王侯居。
guàn gài yīn sì shù ，zhū lún jìng zhǎng qú 。
冠盖荫四术，朱轮竟长衢。
cháo jí jīn zhāng guǎn ，mù xiǔ xǔ shǐ lú 。
朝集金张馆，暮宿许史庐。
nán lín jī zhōng qìng ，běi lǐ chuī shēng yú 。
南邻击钟磬，北里吹笙竽。
jì jì yáng zǐ zhái ，mén wú qīng xiàng yú 。
寂寂杨子宅，门无卿相舆。
liáo liáo kōng yǔ zhōng ，suǒ jiǎng zài xuán xū 。
寥寥空宇中，所讲在玄虚。
yán lùn zhǔn xuān ní ，cí fù nǐ xiàng rú 。
言论准宣尼，辞赋拟相如。
yōu yōu bǎi shì hòu ，yīng míng shàn bā qū 。
悠悠百世后，英名擅八区。
qí wǔ
其五
hào tiān shū bái rì ，líng jǐng yào shén zhōu 。
皓天舒白日，灵景耀神州。
liè zhái zǐ gōng lǐ ，fēi yǔ ruò yún fú 。
列宅紫宫里，飞宇若云浮。
é é gāo mén nèi ，ǎi ǎi jiē wáng hóu 。
峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。
zì fēi pān lóng kè ，hé wéi xū lái yóu 。
自非攀龙客，何为歘来游。
bèi hè chū chāng hé ，gāo bù zhuī xǔ yóu 。
被褐出阊阖，高步追许由。
zhèn yī qiān rèn gāng ，zhuó zú wàn lǐ liú 。
振衣千仞冈，濯足万里流。
qí liù
其六
jīng kē yǐn yàn shì ，jiǔ hān qì yì zhèn 。
荆轲饮燕市，酒酣气益震。
āi gē hé jiàn lí ，wèi ruò bàng wú rén 。
哀歌和渐离，谓若傍无人。
suī wú zhuàng shì jiē ，yǔ shì yì shū lún 。
虽无壮士节，与世亦殊伦。
gāo miǎn miǎo sì hǎi ，háo yòu hé zú chén 。
高眄邈四海，豪右何足陈。
guì zhě suī zì guì ，shì zhī ruò āi chén 。
贵者虽自贵，视之若埃尘。
jiàn zhě suī zì jiàn ，zhòng zhī ruò qiān jun1 。
贱者虽自贱，重之若千钧。
qí qī
其七
zhǔ fù huàn bú dá ，gǔ ròu hái xiàng báo 。
主父宦不达，骨肉还相薄。
mǎi chén kùn qiáo cǎi ，kàng lì bú ān zhái 。
买臣困樵采，伉俪不安宅。
chén píng wú chǎn yè ，guī lái yì fù guō 。
陈平无产业，归来翳负郭。
zhǎng qīng hái chéng dōu ，bì lì hé liáo kuò 。
长卿还成都，壁立何寥廓。
sì xián qǐ bú wěi ，yí liè guāng piān jí 。
四贤岂不伟，遗烈光篇籍。
dāng qí wèi yù shí ，yōu zài tián gōu hè 。
当其未遇时，忧在填沟壑。
yīng xióng yǒu zhūn zhān ，yóu lái zì gǔ xī 。
英雄有迍邅，由来自古昔。
hé shì wú qí cái ，yí zhī zài cǎo zé 。
何世无奇才，遗之在草泽。
qí bā
其八
xí xí lóng zhōng niǎo ，jǔ hé chù sì yú 。
习习笼中鸟，举翮触四隅。
luò luò qióng xiàng shì ，bào yǐng shǒu kōng lú 。
落落穷巷士，抱影守空庐。
chū mén wú tōng lù ，zhǐ jí sāi zhōng tú 。
出门无通路，枳棘塞中涂。
jì cè qì bú shōu ，kuài ruò kū chí yú 。
计策弃不收，块若枯池鱼。
wài wàng wú cùn lù ，nèi gù wú dòu chǔ 。
外望无寸禄，内顾无斗储。
qīn qī hái xiàng miè ，péng yǒu rì yè shū 。
亲戚还相蔑，朋友日夜疏。
sū qín běi yóu shuō ，lǐ sī xī shàng shū 。
苏秦北游说，李斯西上书。
fǔ yǎng shēng róng huá ，duō jiē fù diāo kū 。
俯仰生荣华，咄嗟复雕枯。
yǐn hé qī mǎn fù ，guì zú bú yuàn yú 。
饮河期满腹，贵足不愿余。
cháo lín qī yī zhī ，kě wéi dá shì mó 。
巢林栖一枝，可为达士模。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。