温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文翻译及赏析

酒泉子·花映柳条

【原文】唐代，温庭筠
花映柳条，闲向绿萍池上。凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。

翻译：

花映柳条，闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪，雨萧萧。
在这花红柳绿的春天，我闲游在绿萍池边，倚身在栏杆上，凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。

近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。
近来他的书信稀疏难见，我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘，苦熬这长长的春夜，只怕又是孤愁难眠。

1、房开江 崔黎民花间集全译贵阳：贵州人民出版社，2008：30-31
2、邱美琼 胡建次温庭筠词全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：38-39

huā yìng liǔ tiáo ，xián xiàng lǜ píng chí shàng 。píng lán gàn ，kuī xì làng ，yǔ xiāo xiāo 。
花映柳条，闲向绿萍池上。凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
jìn lái yīn xìn liǎng shū suǒ ，dòng fáng kōng jì mò 。yǎn yín píng ，chuí cuì bó ，dù chūn xiāo 。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。