李商隐《楚宫》原文翻译及赏析

楚宫

【原文】唐代，李商隐


湘波如泪色漻漻，楚厉迷魂逐恨遥。
枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀。
空归腐败犹难复，更困腥臊岂易招？
但使故乡三户在，彩丝谁惜惧长蛟。

翻译：

湘波如泪色漻漻，楚厉迷魂逐恨遥。
湘江如泪色一般又清又深，屈原的冤魂随浪而去，他的怨恨永无绝期。

枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀。
夜晚的枫树林中猿啼使人愁断肠，唯有穿着萝带的山鬼相邀。

空归腐败犹难复，更困腥臊岂易招？
埋在土里，身形腐败，魂魄难以招回，更用说是葬身鱼腹了。

但使故乡三户在，彩丝谁惜惧长蛟。
只要楚地后人还在，谁会可惜那喂食蛟龙彩丝包的食物？

1、黄世中李商隐诗选：中华书局，2005：105-107
2、董乃斌李商隐诗：人民文学出版社，2005：178-179

湘波如泪色漻(liáo)漻，楚厉迷魂逐恨遥。

漻漻：水清澈貌。
楚厉：指屈原，他投沼罗江而死，无后人、无归处，古称“鬼无所归则为厉”（《左传》昭公七年），亦可称“迷魂”，即冤魂。

枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀(yāo)。

女萝山鬼：女萝，菟丝，一种缘物而生之藤蔓；山鬼，山中之神，或言以其非正神，故称“鬼”。

空归腐败犹难复，更困腥(xīng)臊(sāo)岂易招？
犹难复：与“岂易招”均指难以为楚厉招魂，原因是屈子沉江后，身体腐烂了，葬身鱼腹了。
困腥臊：屈原自沉，葬身鱼腹，故日“困腥臊”。

但使故乡三户在，彩丝谁惜惧长蛟。

三户：指楚人。
彩丝：指五彩丝线扎成的棕子。

参考资料：

1、黄世中．李商隐诗选：中华书局，2005：105-1072、董乃斌．李商隐诗：人民文学出版社，2005：178-179

xiāng bō rú lèi sè liáo liáo ，chǔ lì mí hún zhú hèn yáo 。
湘波如泪色漻漻，楚厉迷魂逐恨遥。
fēng shù yè yuán chóu zì duàn ，nǚ luó shān guǐ yǔ xiàng yāo 。
枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀。
kōng guī fǔ bài yóu nán fù ，gèng kùn xīng sào qǐ yì zhāo ？
空归腐败犹难复，更困腥臊岂易招？
dàn shǐ gù xiāng sān hù zài ，cǎi sī shuí xī jù zhǎng jiāo 。
但使故乡三户在，彩丝谁惜惧长蛟。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。