谢灵运《行田登海口盘屿山》原文翻译及赏析

行田登海口盘屿山

【原文】南北朝，谢灵运


齐景恋遄台，周穆厌紫宫；
牛山空洒涕，瑶池实欢悰。
年迫愿岂申，游远心能通。
大宝不欢娱，况乃守畿封。
羁苦孰云慰，观海藉朝风。
莫辨洪波极，谁知大壑东。
依稀采菱歌，仿佛含嚬容。
遨游碧沙渚，游衍丹山峰。

翻译：

齐景恋遄台，周穆厌紫宫。
景公奢华，一生依恋宫室，穆王倦怠，八骏昆仑纵远。

牛山空洒涕，瑶池实欢悰。
哀人生之短促，泪洒牛山，羡神仙之长生，瑶池欢宴。

年迫愿岂申，游远心能通。
蹉跎一生，抱负焉有实现，唯有远游，我心始能通畅。

大宝不欢娱，况乃守畿封。
为君为王之人，未必欢娱，何况我之小吏．固守海疆。

羁苦孰云慰，观海藉朝风。
羁旅之苦，有谁可以慰藉，唯有观海，心藏大潮澎湃。

莫辨洪波极，谁知大壑东。
望东极之溟海，洪波浩瀚，有谁人可知晓，海东世界。

依稀采菱歌，仿佛含颦容。
依稀听得，故乡菱女欢歌，仿佛目见，伊们含颦笑容。

遨游碧沙渚，游衍丹山峰。
漫步下行沙洲，濯足碧水，回首盘山夕阳，一挂丹峰。

参考资料：

1、李运富编注．谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：60-612、黄世中著．山水清音——永嘉山水诗赏析：浙江大学出版社，2016.09：45-46

齐景恋遄(chuán)台，周穆厌紫宫。

齐景：齐景公，春秋时齐国国君。
遄台：齐国台名，供君王游玩用，旧址在今山东淄博市。
周穆：周穆王，西周第五代天子。
厌：厌倦。
紫宫：帝王宫殿。

牛山空洒涕(tì)，瑶池实欢悰(cóng)。

牛山：山名，在今山东淄博市南面。
洒涕：指齐景公登牛山有感于人生短暂而哀痛流涕之事。
瑶池：天上神仙所居之处，西王母曾于此宴请群神众仙。
欢悰：欢乐。

年迫愿岂申(shēn)，游远心能通。

年迫：接近天年，指年老了。
愿岂申：志愿哪能得到伸展，指未能实现抱负。
通：通达，舒畅。

大宝不欢娱，况乃守畿(jī)封。

大宝：指王位。
况乃：何况是。
守畿封：指谢灵运任永嘉郡太守而言。
畿封：本指王城郊界，这里指边疆。

羁(jī)苦孰云慰，观海藉(jiè)朝风。

羁苦：旅居边海的苦楚。
孰云慰：谁能安慰。
云，为句中语助词，无意。
观海藉朝风：凭借早晨的凉风登山观海。

莫辨洪波极，谁知大壑(hè)东。

洪波：大波。
语出曹操《观沧海》诗：“洪波涌起”。
极：边际，尽头。
大壑：指海洋。

依稀采菱(líng)歌，仿佛含颦(pín)容。

依稀：隐隐约约听不真切。
采菱歌：采菱人唱的歌。
夏秋之际，江南水乡采摘荷菱，歌声此起彼伏。
仿佛：模模糊糊看不真切。
含颦容：含忧皱眉的样子，别有一种美态。

遨游碧沙渚(zhǔ)，游衍(yǎn)丹山峰。

遨游：两字同义，指游览，边走边欣赏。
碧沙渚：为碧水浸绿的沙滩。
游衍：与“邀游”义近。
丹山峰：被丹霞染红的山峰。

参考资料：

1、李运富编注．谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：60-612、黄世中著．山水清音——永嘉山水诗赏析：浙江大学出版社，2016.09：45-46

qí jǐng liàn chuán tái ，zhōu mù yàn zǐ gōng ；
齐景恋遄台，周穆厌紫宫；
niú shān kōng sǎ tì ，yáo chí shí huān cóng 。
牛山空洒涕，瑶池实欢悰。
nián pò yuàn qǐ shēn ，yóu yuǎn xīn néng tōng 。
年迫愿岂申，游远心能通。
dà bǎo bú huān yú ，kuàng nǎi shǒu jī fēng 。
大宝不欢娱，况乃守畿封。
jī kǔ shú yún wèi ，guān hǎi jiè cháo fēng 。
羁苦孰云慰，观海藉朝风。
mò biàn hóng bō jí ，shuí zhī dà hè dōng 。
莫辨洪波极，谁知大壑东。
yī xī cǎi líng gē ，fǎng fó hán pín róng 。
依稀采菱歌，仿佛含嚬容。
áo yóu bì shā zhǔ ，yóu yǎn dān shān fēng 。
遨游碧沙渚，游衍丹山峰。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。