周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文翻译及赏析

一落索·眉共春山争秀

【原文】宋代，周邦彦
眉共春山争秀。可怜长皱。莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。
清润玉箫闲久。知音稀有，欲知日日倚阑愁，但问取、亭前柳。

翻译：

眉共春山争秀。可怜长皱。莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。
柳眉是那样的秀美，只有妩媚的春山能与之比美，可惜它却皱得紧紧的。别让泪水打湿了花枝，使花儿也像人一样消瘦。

清润玉箫闲久。知音稀有，欲知日日倚阑愁，但问取、亭前柳。
因为知音难觅，她那清亮圆润的玉箫声已经很久听不到了。如果想知道她为什么每天倚着栏干发愁？那就问一问长亭前的柳树吧！

参考资料：

1、陆林编注．宋词 白话解说：北京师范大学出版社，1992：1212、周子瑜编著．柳永周邦彦词选注：上海古籍出版社，1999：81

眉共春山争秀。
可怜长皱。
莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。

可怜：可惜。
长皱：指经常愁眉不展。
湿：沾湿，打湿。

清润玉箫闲久。
知音稀有，欲知日日倚(yǐ)阑(lán)愁，但问取、亭前柳。

清润：形容她吹萧时乐声清亮幽润。
玉箫：玉制的箫，此处为箫的美称。
闲久：闲置巳久，久未吹箫。
知音：喻知心人。
但：只。
取：助词，表动态。
亭：古代设于路旁供行人休息的亭舍。

参考资料：

1、陆林编注．宋词 白话解说：北京师范大学出版社，1992：1212、周子瑜编著．柳永周邦彦词选注：上海古籍出版社，1999：81

méi gòng chūn shān zhēng xiù 。kě lián zhǎng zhòu 。mò jiāng qīng lèi shī huā zhī ，kǒng huā yě 、rú rén shòu 。
眉共春山争秀。可怜长皱。莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。
qīng rùn yù xiāo xián jiǔ 。zhī yīn xī yǒu ，yù zhī rì rì yǐ lán chóu ，dàn wèn qǔ 、tíng qián liǔ 。
清润玉箫闲久。知音稀有，欲知日日倚阑愁，但问取、亭前柳。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。