苏轼《馈岁 / 别岁 / 守岁》原文翻译及赏析

馈岁 / 别岁 / 守岁

岁晚相与馈问为馈岁酒食相邀呼为别岁至除夜达旦不眠为守岁蜀之风俗如是余官于岐下岁暮思归而不可得故为此三诗以寄子由

馈岁
农功各已收，岁事得相佐。
为欢恐无及，假物不论货。
山川随出产，贫富称小大。
置盘巨鲤横，发笼双兔卧。
富人事华靡，彩绣光翻座。
贫者愧不能，微挚出舂磨。
官居故人少，里巷佳节过。
亦欲举乡风，独唱无人和。

别岁
故人适千里，临别尚迟迟。
人行犹可复，岁行那可追！
问岁安所之？远在天一涯。
已逐东流水，赴海归无时。
东邻酒初熟，西舍豕亦肥。
且为一日欢，慰此穷年悲。
勿嗟旧岁别，行与新岁辞。
去去勿回顾，还君老与衰。

守岁
欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。
修鳞半已没，去意谁能遮？
况欲系其尾，虽勤知奈何！
儿童强不睡，相守夜讙哗。
晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。
坐久灯烬落，起看北斗斜。
明年岂无年？心事恐蹉跎。
努力尽今夕，少年犹可夸。

翻译：

欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。
要知道快要辞别的年岁，有如游向幽壑的长蛇。

修鳞半已没，去意谁能遮。
长长的鳞甲一半已经不见，离去的心意谁能够拦遮！

况欲系其尾，虽勤知奈何。
何况想系住它的尾端，虽然勤勉明知是无可奈何。

儿童强不睡，相守夜欢哗。
儿童不睡觉努力挣扎，相守在夜间笑语喧哗。

晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。
晨鸡呵请你不要啼唱，一声声更鼓催促也叫人惧怕。

坐久灯烬落，起看北斗斜。
长久夜坐灯花点点坠落，起身看北斗星已经横斜。

明年岂无年，心事恐蹉跎。
明年难道再没有年节？只怕心事又会照旧失差。

努力尽今夕，少年犹可夸。
努力爱惜这一个夜晚，少年人意气还可以自夸。

1、霍松林宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：324-327
2、王水照 朱刚苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2004：18-19
3、孔凡礼 刘尚荣苏轼诗词选：中华书局，2005：15-16

欲知垂尽岁，有似赴壑(hè)蛇。

垂尽：快要结束。
壑：山谷。

修鳞(lín)半已没，去意谁能遮。

修鳞：指长蛇的身躯。

况欲系其尾，虽勤知奈何。

儿童强(qiǎng)不睡，相守夜欢哗。

强：勉强。
哗：一作“喧”。

晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝(zhuā)。

挝：击，敲打，此处指更鼓声。

坐久灯烬(jìn)落，起看北斗斜。

灯烬：灯花。
烬，物体燃烧后剩下的部分。
北斗斜：谓时已夜半。

明年岂无年，心事恐蹉(cuō)跎(tuó)。

蹉跎：时间白白过去，光阴虚度。

努力尽今夕，少年犹可夸。

1、霍松林宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：324-327
2、王水照 朱刚苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2004：18-19

suì wǎn xiàng yǔ kuì wèn wéi kuì suì jiǔ shí xiàng yāo hū wéi bié suì zhì chú yè dá dàn bú mián wéi shǒu suì shǔ zhī fēng sú rú shì yú guān yú qí xià suì mù sī guī ér bú kě dé gù wéi cǐ sān shī yǐ jì zǐ yóu
岁晚相与馈问为馈岁酒食相邀呼为别岁至除夜达旦不眠为守岁蜀之风俗如是余官于岐下岁暮思归而不可得故为此三诗以寄子由
kuì suì
馈岁
nóng gōng gè yǐ shōu ，suì shì dé xiàng zuǒ 。
农功各已收，岁事得相佐。
wéi huān kǒng wú jí ，jiǎ wù bú lùn huò 。
为欢恐无及，假物不论货。
shān chuān suí chū chǎn ，pín fù chēng xiǎo dà 。
山川随出产，贫富称小大。
zhì pán jù lǐ héng ，fā lóng shuāng tù wò 。
置盘巨鲤横，发笼双兔卧。
fù rén shì huá mí ，cǎi xiù guāng fān zuò 。
富人事华靡，彩绣光翻座。
pín zhě kuì bú néng ，wēi zhì chū chōng mó 。
贫者愧不能，微挚出舂磨。
guān jū gù rén shǎo ，lǐ xiàng jiā jiē guò 。
官居故人少，里巷佳节过。
yì yù jǔ xiāng fēng ，dú chàng wú rén hé 。
亦欲举乡风，独唱无人和。
bié suì
别岁
gù rén shì qiān lǐ ，lín bié shàng chí chí 。
故人适千里，临别尚迟迟。
rén háng yóu kě fù ，suì háng nà kě zhuī ！
人行犹可复，岁行那可追！
wèn suì ān suǒ zhī ？yuǎn zài tiān yī yá 。
问岁安所之？远在天一涯。
yǐ zhú dōng liú shuǐ ，fù hǎi guī wú shí 。
已逐东流水，赴海归无时。
dōng lín jiǔ chū shú ，xī shě shǐ yì féi 。
东邻酒初熟，西舍豕亦肥。
qiě wéi yī rì huān ，wèi cǐ qióng nián bēi 。
且为一日欢，慰此穷年悲。
wù jiē jiù suì bié ，háng yǔ xīn suì cí 。
勿嗟旧岁别，行与新岁辞。
qù qù wù huí gù ，hái jun1 lǎo yǔ shuāi 。
去去勿回顾，还君老与衰。
shǒu suì
守岁
yù zhī chuí jìn suì ，yǒu sì fù hè shé 。
欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。
xiū lín bàn yǐ méi ，qù yì shuí néng zhē ？
修鳞半已没，去意谁能遮？
kuàng yù xì qí wěi ，suī qín zhī nài hé ！
况欲系其尾，虽勤知奈何！
ér tóng qiáng bú shuì ，xiàng shǒu yè huān huá 。
儿童强不睡，相守夜讙哗。
chén jī qiě wù chàng ，gèng gǔ wèi tiān wō 。
晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。
zuò jiǔ dēng jìn luò ，qǐ kàn běi dòu xié 。
坐久灯烬落，起看北斗斜。
míng nián qǐ wú nián ？xīn shì kǒng cuō tuó 。
明年岂无年？心事恐蹉跎。
nǔ lì jìn jīn xī ，shǎo nián yóu kě kuā 。
努力尽今夕，少年犹可夸。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。