史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》原文翻译及赏析

齐天乐·中秋宿真定驿

【原文】宋代，史达祖


西风来劝凉云去，天东放开金镜。照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光，尽成悲镜。有客踌躇，古庭空自吊孤影。
江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝，露蛩荒井。斟酌姮娥，九秋宫殿冷。

翻译：

西风来劝凉云去，天东放开金镜。照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光，尽成悲镜。有客踌躇，古庭空自吊孤影。
西风拂来，仿若劝说云彩放行一般，云层逐渐退去。远望东方，金镜似的月亮将在这晴朗无云的天空中冉冉升起。月色如霜，光照四野，月上的桂树映入河水中，水月与明月交相辉映，更添几分风致。夜已深，古驿枯庭里只剩下自己独自徘徊，孤枕难眠。

江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝，露蛩荒井。斟酌姮娥，九秋宫殿冷。
身在故乡的朋友，在远方看着这天边明月，或许也会想起在外的自己。现在还乡只是梦想，只能用书信把思念传回故乡。心事重重，忧虑不安，乌鹊在风中依着残枝，秋露中的蟋蟀在荒井中发出悲鸣。独自在月下饮酒，九重天上的月宫一片凄冷。

1、邹德金主编名家注评 全宋词 下天津：天津古籍出版社，2009.11：583-584页
2、梁时华夏之歌：中华壮美山河诗选：华艺出版社，2003年11月：第238-239页

西风来劝凉云去，天东放开金镜。
照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。
殊方路永。
更分破秋光，尽成悲镜。
有客踌(chóu)躇(chú)，古庭空自吊孤影。

凉云：秋云。
天东：东方的天空。
金镜：月亮。
霜凝：月光撒满大地，像铺了一层冻霜一样白。
桂湿：月亮入水。
传说月中有桂树，故云。
冰壶：皎洁之月光。
分破：指宋与金南北分疆，山河破碎，犹各自领一半秋光。
悲镜：此指的岁月易老之谓也。
客：客子，自指。

江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？梦断刀头，书开虿(chài)尾，别有相思随定。
忧心耿耿。
对风鹊残枝，露蛩(qióng)荒井。
斟(zhēn)酌(zhuó)姮娥，九秋宫殿冷。

许：何许，何处。
刀头：刀环，战罢还家之意。
虿尾：女子卷发；此指书法峭劲。
定：助语词，犹“了”也，“着”也。
蛩：蟋蟀。
斟酌：往杯盏里倒酒供饮用。
九秋：九月深秋。

1、邹德金主编名家注评 全宋词 下天津：天津古籍出版社，2009.11：583-584页
2、梁时华夏之歌：中华壮美山河诗选：华艺出版社，2003

xī fēng lái quàn liáng yún qù ，tiān dōng fàng kāi jīn jìng 。zhào yě shuāng níng ，rù hé guì shī ，yī yī bīng hú xiàng yìng 。shū fāng lù yǒng 。gèng fèn pò qiū guāng ，jìn chéng bēi jìng 。yǒu kè chóu chú ，gǔ tíng kōng zì diào gū yǐng 。
西风来劝凉云去，天东放开金镜。照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光，尽成悲镜。有客踌躇，古庭空自吊孤影。
jiāng nán péng jiù zài xǔ ，yě néng lián tiān jì ，shī sī shuí lǐng ？mèng duàn dāo tóu ，shū kāi chài wěi ，bié yǒu xiàng sī suí dìng 。yōu xīn gěng gěng 。duì fēng què cán zhī ，lù qióng huāng jǐng 。zhēn zhuó héng é ，jiǔ qiū gōng diàn lěng 。
江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝，露蛩荒井。斟酌姮娥，九秋宫殿冷。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。