朱彝尊《忆少年·飞花时节》原文翻译及赏析

忆少年·飞花时节

【原文】清代，朱彝尊


飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。重帘尚如昔，但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。相思了无益，悔当初相见。

翻译：

飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。重帘尚如昔，但窥帘人远。
又到了落花纷飞的时节，就在垂杨掩映的街巷，东风吹拂着庭院。重重的帘幕一如往昔，但帘中窥望的人离我已远。

叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。相思了无益，悔当初相见。
浓叶间仍听见黄莺婉转歌唱，梁上依旧有燕语呢喃，一声声都有我的幽怨。相思全都徒然无益，后悔当初与之相见。

参考资料：

1、丁放 著．从来只有情难尽 历代爱情诗名篇赏析．北京：商务印书馆国际有限公司，2015年：1192、郑在瀛 张声启 主编．中国历代爱情诗萃．武汉：武汉大学出版社，2003年01月第1版：5283、琹涵 著．好词 停在最想念的时光．北京：九州出版社，2014年：223

fēi huā shí jiē ，chuí yáng xiàng mò ，dōng fēng tíng yuàn 。zhòng lián shàng rú xī ，dàn kuī lián rén yuǎn 。
飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。重帘尚如昔，但窥帘人远。
yè dǐ gē yīng liáng shàng yàn ，yī shēng shēng bàn rén yōu yuàn 。xiàng sī le wú yì ，huǐ dāng chū xiàng jiàn 。
叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。相思了无益，悔当初相见。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。