徐陵《关山月(关山三五月)》原文翻译及赏析

关山月(关山三五月)

关山三五月，客子忆秦川。
思妇高楼上，当窗应未眠。
星旗映疏勒，云陈上祈连。
战气今如此，从军复几年。

翻译：

关山三五月，客子忆秦川。
十五的月亮映照在关山，征人思乡怀念秦川。

思妇高楼上，当窗应未眠。
（想必）妻子此时正站在高楼上，对着窗户遥望远在边关的我而没有睡觉。

星旗映疏勒，云阵上祁连。
战争的旗帜飘扬在疏勒城头，密布的浓云笼罩在祁连山上。

战气今如此，从军复几年。
战争局势如此紧张，从军征战何时能够还乡。

参考资料：

关山三五月，客子忆秦川。

关山：边境要塞之地，指征战人的所在地。
三五月：阴历十五的月亮。
客子：在外地出游或出征的人。
秦川：指关中地区，泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。

思妇高楼上，当窗应未眠。

思：想到。
妇：指客子的妻子。
这句和下句时客子想象的情景。
当：对着。
未眠：没有睡觉。

星旗映疏勒(lè)，云阵上祁(qí)连。

旗：星名。
星旗：就是旗星，古代人认为它代表战争。
映：照耀，映照。
疏勒：汉代西域的诸国之一，王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。
云阵：就是阵云，像兵阵一样密布的浓云。
祁连：山名，指新疆维吾尔自治区境内的天山。

战气今如此，从军复几年。

战气：战争气氛。
从军：在军队中服役。
复：又，再。

1、刘常生编著《历代咏玉门诗词选》：甘肃文化出版社，2010.11：第15页
2、傅璇琮主编《魏晋南北朝诗》：泰山出版社，2007.4：第141-14

赏析：

关山三五月，客子忆秦川。
思妇高楼上，当窗应未眠。
星旗映疏勒，云阵上祁连。
战气今如此，从军复几年。

　　《关山月》是一首较有感染力的抒情诗，引用汉代故事描述了因战事而离别的夫妇间相思之衷情与哀愁。诗人又巧用十五圆月作引子，抒发了内心的深情。此诗虽只有简洁八句四十个字，但写得情景交融，历历在目，呈现出一幅征夫思妇的互念互思的情感相思图。诗人基于深厚的功底，功妙的艺术构思，简洁的语言，成功地创作出这一首的古题新作。其中有三个值得赏析和品味的诗点。

　　首先，有感而作，国事家事也萦怀于心，将边关战争和征夫思妇融于一起而描述在诗中。当时也是多事之秋，战事频繁，影响到国泰民安，百姓家庭团圆幸福，诗人抓住征夫远在边塞而思念家人的情思作为着笔点，既有了边关战事，更写出了远征战士家庭的情感，流露出对征人远离亲人的同情，对战争的谴责，这首诗作成功之处就在于具有一定的现实性与人民性，摆脱了宫体诗作内容的贫乏。

　　其次，诗作构思设计的艺术性。以十五夜之月为线索，从而勾引出征夫在边塞月下思妻，高楼上妻室念征夫的两个情景画面，这是在情景交融中抒发了两地相思情增和怨伤。而后四句则又转回到边塞的征夫心怀：战事犹酣，解甲归田恐是遥遥无期，忧虑无限，无形中也对应思妇在高楼遥望边疆而无眠，隐含了思妇伤心地牵挂，企盼早日相聚。这样一种构思巧妙地突出：对战争的怨恨；对夫妻别离思念之同情；对圆月美景却带来了更多离愁的怨伤。

　　再次，语言应用简洁圆润，善用词语增强意蕴。八句四十字，简明清晰，用“高楼”更见望眼欲穿，“云阵”和“战气”更见战事形势紧张，气氛逼人，“映”更见城楼军旗飘荡，杀气迷弥。“复”更突出归期遥遥。这也显露诗人纯熟的诗歌语言和平时的功底。

1、陆坚主编《千里共婵娟 中华中秋月亮诗词品读》：西泠印社出版社，2011.08：第184-185页

guān shān sān wǔ yuè ，kè zǐ yì qín chuān 。
关山三五月，客子忆秦川。
sī fù gāo lóu shàng ，dāng chuāng yīng wèi mián 。
思妇高楼上，当窗应未眠。
xīng qí yìng shū lè ，yún chén shàng qí lián 。
星旗映疏勒，云陈上祈连。
zhàn qì jīn rú cǐ ，cóng jun1 fù jǐ nián 。
战气今如此，从军复几年。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。