陈羽《从军行(海畔风吹冻泥裂)》原文翻译及赏析

从军行(海畔风吹冻泥裂)

【原文】唐代，陈羽
海畔风吹冻泥裂，枯桐叶落枝梢折。
横笛闻声不见人，红旗直上天山雪。

翻译：

海畔风吹冻泥裂，枯桐叶落枝梢折。
湖海之滨冷风次得泥土冻裂，枯桐叶飘落了，树枝折下来。

横笛闻声不见人，红旗直上天山雪。
远远听到横笛声却看不到人，把红旗一直插上天山头顶雪。

1、卢冀宁 汪维懋 边塞诗词赏析： 军事谊文出版社，2013：117
2、吕晴飞 李观鼎中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1997：781-782

hǎi pàn fēng chuī dòng ní liè ，kū tóng yè luò zhī shāo shé 。
海畔风吹冻泥裂，枯桐叶落枝梢折。
héng dí wén shēng bú jiàn rén ，hóng qí zhí shàng tiān shān xuě 。
横笛闻声不见人，红旗直上天山雪。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。