李白《塞上曲（大汉无中策）》原文翻译及赏析

塞上曲（大汉无中策）

【原文】唐代，李白
大汉无中策，匈奴犯渭桥。五原秋草绿，胡马一何骄。
命将征西极，横行阴山侧。燕支落汉家，妇女无华色。
转战渡黄河，休兵乐事多。萧条清万里，瀚海寂无波。

翻译：

大汉无中策，匈奴犯渭桥。
由于大汉无灭匈奴之计策，至使匈奴进犯至渭桥。

五原秋草绿，胡马一何骄。
离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。

命将征西极，横行阴山侧。
将士们受命西征，大军横行于阴山之侧。

燕支落汉家，妇女无华色。
攻下了盛产胭脂的燕支山，使胡人惊叹：失我燕支山，使我妇立无颜色！

转战渡黄河，休兵乐事多。
汉兵转战万里，大获全胜。回渡黄河，凯旋收兵。从此休兵，胡汉人民都乐其太平。

萧条清万里，瀚海寂无波。
茫茫瀚海，沙浪寂寂，萧条万里，和平安静。

1、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：174-176

dà hàn wú zhōng cè ，xiōng nú fàn wèi qiáo 。wǔ yuán qiū cǎo lǜ ，hú mǎ yī hé jiāo 。
大汉无中策，匈奴犯渭桥。五原秋草绿，胡马一何骄。
mìng jiāng zhēng xī jí ，héng háng yīn shān cè 。yàn zhī luò hàn jiā ，fù nǚ wú huá sè 。
命将征西极，横行阴山侧。燕支落汉家，妇女无华色。
zhuǎn zhàn dù huáng hé ，xiū bīng lè shì duō 。xiāo tiáo qīng wàn lǐ ，hàn hǎi jì wú bō 。
转战渡黄河，休兵乐事多。萧条清万里，瀚海寂无波。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。