王禹偁《清明（无花无酒过清明）》原文翻译及赏析

清明（无花无酒过清明）

【原文】宋代，王禹偁
无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。

翻译：

无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
我是在无花可观赏，无酒可饮的情况下过这个清明节的，这样寂寞清苦的生活，就像荒山野庙的和尚，一切对于我来说都显得很萧条寂寞。

昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。
昨天从邻家讨来新燃的火种，在清明节的一大早，就在窗前点灯，坐下来潜心读书。

无花无酒过清明，兴味萧然似野僧(sēng)。

兴味：兴趣、趣味。
萧然：清净冷落。

昨日邻家乞(qǐ)新火，晓窗分与读书灯。

新火：唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火，称为“新火”。

赏析：

无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。

　　这首诗所写的应该作者早年读书生活的真实情况，清苦，寂寞，还可能有孤独。为了前程，也许有兴趣或习惯的原因，临窗攻书，发奋苦读，过着山野僧人般的清苦生活。即使在清明节，没有像平常人那样外出踏青，去欣赏山花烂漫的春景，也没有邀约友朋饮酒作乐。君子慎独，作为读书人，没有忘记民俗传统——寒食节禁用烟火。一到禁忌烟火的期限过了，马上去邻居那里讨来灯火，抓紧时间，在静静的夜里继续苦苦用功，发奋苦读。

　　从这里可以看出古人读书的用功程度，我们虽然不推崇“兴味索然”，但是应该学习古人那种读书的毅力。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

wú huā wú jiǔ guò qīng míng ，xìng wèi xiāo rán sì yě sēng 。
无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
zuó rì lín jiā qǐ xīn huǒ ，xiǎo chuāng fèn yǔ dú shū dēng 。
昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。