王世贞《登太白楼》原文翻译及赏析

登太白楼

【原文】明代，王世贞
昔闻李供奉，长啸独登楼。
此地一垂顾，高名百代留。
白云海色曙，明月天门秋。
欲觅重来者，潺湲济水流。

翻译：

昔闻李供奉，长啸独登楼。
我听说从前李白曾独自登上这楼台，吟咏诗作。

此地一垂顾，高名百代留。
他一来到这里，此地和他的大名就一起百代流传。

白云海色曙，明月天门秋。
白云悠悠，海上霞光映照，明月皎洁升起，秋色宜人。

欲觅重来者，潺湲济水流。
潺湲的济水流淌，尽阅古今，却是再找不到那曾来过的人了。

参考资料：

1、金性尧．明诗三百首：上海古籍出版社，1995：369-3702、于非．中国古代文学作品选（三）：高等教育出版社，2002：120-122

昔闻李供奉，长啸(xiào)独登楼。

李供奉：即李白。
啸：撮口发出悠长清越的声音。
这里指吟咏。

此地一垂顾，高名百代留。

垂顾，光顾，屈尊光临。

白云海色曙(shǔ)，明月天门秋。

曙：黎明色。
天门，星名。
属室女座。
此指天空。

欲觅重来者，潺(chán)湲(yuán)济水流。

潺湲：水缓缓流动貌。
济水：古水名，源出河南王屋山，东北流经曹卫齐鲁之地入海，下游后为黄河所占，今不存。
济宁为古济水流经地域，金代为济州治所，故由此得名。

参考资料：

1、金性尧．明诗三百首：上海古籍出版社，1995：369-3702、于非．中国古代文学作品选（三）：高等教育出版社，2002：120-122

xī wén lǐ gòng fèng ，zhǎng xiào dú dēng lóu 。
昔闻李供奉，长啸独登楼。
cǐ dì yī chuí gù ，gāo míng bǎi dài liú 。
此地一垂顾，高名百代留。
bái yún hǎi sè shǔ ，míng yuè tiān mén qiū 。
白云海色曙，明月天门秋。
yù mì zhòng lái zhě ，chán yuán jì shuǐ liú 。
欲觅重来者，潺湲济水流。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。