范成大《鹊桥仙·七夕》原文翻译及赏析

鹊桥仙·七夕

【原文】宋代，范成大
双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。
相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。

双星良夜，耕慵(yōng)织懒，应被群仙相妒。
娟(juān)娟月姊(zǐ)满眉颦(pín)，更无奈、风姨吹雨。

双星：指牵牛、织女二星。
慵：懒。
娟娟：美好的样子。
月姊：月宫中的仙子。
颦：皱眉。
农历初七月亮将及半圆，因言满眉颦。
风姨：传说中司风之神。
原为风伯，后衍为风姨。

相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。

草草：匆匆之意。
争如：怎么比得上。
这里是还不如的意思。
不抵：不如，比不上。

参考资料：

1、师盛．《历代名词千首》．北京：北京燕山出版社，2000：2672、楼霏．《鹊桥仙》．北京：东方出版社，2001：193、刘扬忠．《唐宋词精华分卷》．北京：朝华出版社，1991：765

shuāng xīng liáng yè ，gēng yōng zhī lǎn ，yīng bèi qún xiān xiàng dù 。juān juān yuè zǐ mǎn méi pín ，gèng wú nài 、fēng yí chuī yǔ 。
双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。
xiàng féng cǎo cǎo ，zhēng rú xiū jiàn ，zhòng jiǎo bié lí xīn xù 。xīn huān bú dǐ jiù chóu duō ，dǎo tiān le 、xīn chóu guī qù 。
相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。