欧阳修《春日西湖寄谢法曹韵》原文翻译及赏析

春日西湖寄谢法曹韵

西湖春色归，春水绿於染。
群芳烂不收，东风落如糁。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。(原版)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。(后人修改版)

翻译：

西湖春色归， 春水绿于染。
春天使者姗姗前来访问，西湖水面换上绿色衣裙。

群芳烂不收， 东风落如糁。
漫山遍野捧出七彩热情，花风落地一样唤人兴奋。

参军春思乱如云， 白发题诗愁送春。
春来了，参军思绪乱如云，白发人，最怕题诗送青春。

遥知湖上一樽酒， 能忆天涯万里人。
我知道你摆好了湖中酒席，等待着老朋友来开怀畅饮。

万里思春尚有情， 忽逢春至客心惊。
遥遥万里你捎来一片春情，每到春来我暗暗感到心惊。

雪消门外千山绿， 花发江边二月晴。
冰雪消融，门外千山碧绿，繁花争妍，江边二月多晴。

少年把酒逢春色， 今日逢春头已白。
还记得，少年时，迎春畅饮，到如今，春草绿，两鬓如丝。

异乡物态与人殊， 惟有东风旧相识。
他乡作客，物态人情各异，东风情意，年年难舍难离。

1、刘扬忠编选欧阳修集：凤凰出版社，2014.10：第19页
2、吕晴飞，李观鼎主编中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991.04 第1版：第865-866页

西湖春色归， 春水绿于染。

西湖：指许州（今河南许昌市）西湖。
谢法曹：即谢伯初，字景山，晋江（今属福建）人。
当时在许州任司法参军。
宋代州府置录事参军、司理参军、司法参军等属官，统称曹官，司法参军即称法曹。
归：回去，指春光将逝。
绿于染：比染过的丝绸还绿。

群芳烂不收， 东风落如糁(sǎn)。

烂不收：指落花委地，难于收拾。
落如糁：碎米粒，引申指散粒状的东西，诗中形容飘落的花瓣。

参军春思乱如云， 白发题诗愁送春。


参军：指谢伯初。

遥知湖上一樽(zūn)酒， 能忆天涯万里人。


天涯万里人：诗人自指。
樽：指古代的盛酒器具。

万里思春尚有情， 忽逢春至客心惊。

雪消门外千山绿， 花发江边二月晴。

少年把酒逢春色， 今日逢春头已白。

异乡物态与人殊， 惟有东风旧相识。

殊：不同，引申为“陌生”的意思。

参考资料：

xī hú chūn sè guī ，chūn shuǐ lǜ yú rǎn 。
西湖春色归，春水绿於染。
qún fāng làn bú shōu ，dōng fēng luò rú shēn 。
群芳烂不收，东风落如糁。
cān jun1 chūn sī luàn rú yún ，bái fā tí shī chóu sòng chūn 。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ ，néng yì tiān yá wàn lǐ rén 。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
wàn lǐ sī chūn shàng yǒu qíng ，hū féng chūn zhì kè xīn jīng 。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
xuě xiāo mén wài qiān shān lǜ ，huā fā jiāng biān èr yuè qíng 。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
shǎo nián bǎ jiǔ féng chūn sè ，jīn rì féng chūn tóu yǐ bái 。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
yì xiāng wù tài yǔ rén shū ，wéi yǒu dōng fēng jiù xiàng shí 。(yuán bǎn )
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。(原版)
jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo ，huà bú tóu jī bàn jù duō 。
酒逢知己千杯少，话不投机半句多。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ ，néng yì tiān yá wàn lǐ rén 。(hòu rén xiū gǎi bǎn )
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。(后人修改版)

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。