张炎《清平乐·采芳人杳》原文翻译及赏析

清平乐·采芳人杳

【原文】宋代，张炎
采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。
去年燕子天涯，今年燕子谁家？三月休听夜雨，如今不是催花。

采芳人杳(yǎo)，顿觉游情少。
客里看春多草草，总被诗愁分了。

采芳人：指游春采花的女子。
杳：没有踪迹。
顿觉：顿时觉得。
游情：游玩的心情。
草草：草率。

去年燕子天涯，今年燕子谁家？ 三月休听夜雨，如今不是催花。

燕子：词人自喻。
天涯：形容很远的地方。
谁家：何处。

参考资料：

1、陈长喜主编 ．中国历代词曲赏读 （下册） ：天津古籍出版社 ，2007年09月第1版 ：第506页 ．2、林霄选编 ．唐宋元明清名家词选 ：贵州民族出版社 ，2005.08 ：第205页 ．3、（清）上疆村民 ．宋词三百首·元曲三百首 ：内蒙古文化出版社 ，2006.12 ：第394页 ．4、徐荣街，朱宏恢译注 ．唐宋词百首译注 ：不详 ，1978.10 ：第263页 ．

cǎi fāng rén yǎo ，dùn jiào yóu qíng shǎo 。kè lǐ kàn chūn duō cǎo cǎo ，zǒng bèi shī chóu fèn le 。
采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。
qù nián yàn zǐ tiān yá ，jīn nián yàn zǐ shuí jiā ？ sān yuè xiū tīng yè yǔ ，rú jīn bú shì cuī huā 。
去年燕子天涯，今年燕子谁家？ 三月休听夜雨，如今不是催花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。