苏轼《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》原文翻译及赏析

蝶恋花·蝶懒莺慵春过半

【原文】宋代，苏轼
蝶懒莺慵春过半。花落狂风，小院残红满。午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。
云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒，欲诉谁消遣。未信此情难系绊，杨花犹有东风管。

蝶懒莺慵(yōng)春过半。
花落狂风，小院残红满。
午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。

慵：懒。
残红：指凋残的花，落花。
幕：这里指窗帷。

云鬓(bìn)鬅(péng)松眉黛(dài)浅。
总是愁媒，欲诉谁消遣(qiǎn)。
未信此情难系绊，杨花犹有东风管。

鬓鬅：蓬松，指头发松散的样子。
黛：一种青黑色的颜料，古时女子用来画眉。
愁媒：引起悉愁情的媒介。
这里指暮春景致处处皆能生愁。
消遣：消解，排遣。
系绊：这里是“维系”的意思，还可以引申为“寄托、有着落”。
杨花：指柳絮，是离愁别绪的代名词。
管：照管。

1、朱德才主编增订注释全宋词 1：文化艺术出版社，1997.12：第289页
2、王思宇苏轼诗词集：巴蜀出版社，1996年
3

dié lǎn yīng yōng chūn guò bàn 。huā luò kuáng fēng ，xiǎo yuàn cán hóng mǎn 。wǔ zuì wèi xǐng hóng rì wǎn ，huáng hūn lián mù wú rén juàn 。
蝶懒莺慵春过半。花落狂风，小院残红满。午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。
yún bìn péng sōng méi dài qiǎn 。zǒng shì chóu méi ，yù sù shuí xiāo qiǎn 。wèi xìn cǐ qíng nán xì bàn ，yáng huā yóu yǒu dōng fēng guǎn 。
云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒，欲诉谁消遣。未信此情难系绊，杨花犹有东风管。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。