戴叔伦《题稚川山水(松下茅亭五月凉)》原文翻译及赏析

题稚川山水(松下茅亭五月凉)

【原文】唐代，戴叔伦
松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。
行人无限秋风思，隔水青山似故乡。

翻译：

松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。
五月，松下的茅草亭里却凉爽宜人，白沙覆盖的汀洲和远处的繁茂树林融入了暮色，呈现出一片苍苍茫茫。

行人无限秋风思，隔水青山似故乡。
路上的行人兴起了无限的思乡之情，此处的青山绿水也仿佛是自己的故乡了。

参考资料：

1、戴文进著．《戴叔伦诗文集笺注》：南京师范大学出版社，2013.12,：第276页2、汪娟主编．《唐诗三百首》：安徽少年儿童出版社，2014.02：第159页

松下茅(máo)亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。

松下茅亭：放眼亭外。
凉：传达了给人以舒畅之感汀沙：指靠近水边的沙洲。
云树：高大的树木．苍苍：深青色，幽暗。

行人无限秋风思，隔水青山似故乡。

思：指的是思乡的感情。

参考资料：

1、戴文进著．《戴叔伦诗文集笺注》：南京师范大学出版社，2013.12,：第276页2、汪娟主编．《唐诗三百首》：安徽少年儿童出版社，2014.02：第159页

赏析：

松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。
行人无限秋风思，隔水青山似故乡。

　　这是一首描写江南山水风光的写景诗，又是一首典型的旅游诗，作于诗人宦游途中，写行旅中偶遇之景色。诗中热情赞颂了稚川山水风光的优美，并巧妙抒写了思乡之情。

　　一二句，描画“行人”傍晚小憩于茅亭的所见，也是对稚JII山水的点染。作为一个赶路的宦游人，在“五月”仲夏的暑热中整日跋涉，直到傍晚才突然发现一个“松下茅亭”，岂不喜出望外；憩息亭中，只感到清幽的凉意阵阵拂来，又怎不感到痛快。再纵目远眺，那江中汀洲的白沙，那云烟缭绕的绿树，在暮色映照下显得一片苍茫。上句从小处下笔，工笔描画；下句从大处着眼，泼墨涂染。前后相映，构成一幅意境淡远的松亭晚眺图，含蕴着稚川山水给予异乡“行人”的快感和美感。

　　三四两句，抒发“行人”于松亭晚眺之中突然唤起的一种油然而生的乡情，实际也在表达对于稚川山水的盛赞。“行人无限秋风思”，是稚川山水给予“行人”的一种无可名状的感发。“行人”二字，在此点出，补明上两句均是“行人”眼中之所见；“秋风思”代指乡愁归思，唤起诗人对故乡一切熟悉亲爱的事物的深切忆念。

　　此诗的妙处不在于它写出一种较为普遍的思想感情，而在于它写出了这种思想感情独特的发生过程，从而传达出一种特殊的生活况味，耐人含咏。

参考资料：

1、蔡景仙主编．《山水田园诗词鉴赏》：内蒙古人民出版社，2008.04：第217页2、萧涤非等撰写．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，2004.4,：第676页

sōng xià máo tíng wǔ yuè liáng ，tīng shā yún shù wǎn cāng cāng 。
松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。
háng rén wú xiàn qiū fēng sī ，gé shuǐ qīng shān sì gù xiāng 。
行人无限秋风思，隔水青山似故乡。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。