苏轼《减字木兰花·莺初解语》原文翻译及赏析

减字木兰花·莺初解语

【原文】宋代，苏轼
莺初解语，最是一年春好处。微雨如酥，草色遥看近却无。
休辞醉倒，花不看开人易老。莫待春回，颠倒红英间绿苔。

翻译：

莺初解语，最是一年春好处。微雨如酥，草色遥看近却无。
黄莺开始啼叫，这初春是一年中最好的季节；细雨蒙蒙，珍贵如油，滋润着草木，那刚刚长出的春草，远看一片嫩绿，近看却仿佛消失了。

休辞醉倒，花不看开人易老。莫待春回，颠倒红英间绿苔。
不要推辞会醉倒在这个季节，有花而不去看它开放，就意味着人生很快消逝。不要等待着春离开大自然，纷纷落花夹杂着绿色的苔藓。

1、王力 《古汉语常用字字典》（第9版） 北京 ：商务印书馆 ，2005
2、肖寒 《各代文学名句精华·词曲卷》 重庆 ：重庆出版社 ，2000 ：138
3、朱靖华，饶学刚，王文虎，饶晓明 《苏轼词新释辑评》 北京 ：中国书店 ，2007

莺初解语，最是一年春好处。
微雨如酥(sū)，草色遥看近却无。

初：刚刚。
解：能、知道。
语：这里指莺鸣，娇啼婉转，犹如说话。
酥：酥油。
近却无：近看什么色彩见不到。

休辞醉倒，花不看开人易老。
莫待春回，颠(diān)倒红英间绿苔。

休辞：不要推托。
颠倒：纷乱。
红英：落花。

1、王力 《古汉语常用字字典》（第9版） 北京 ：商务印书馆 ，2005
2、肖寒 《各代文学名句精华·词曲卷》 重庆 ：重庆出版社

赏析：

莺初解语，最是一年春好处。微雨如酥，草色遥看近却无。
休辞醉倒，花不看开人易老。莫待春回，颠倒红英间绿苔。

　　上片，写初春美好时光。第一、二句点明初春的时令：“莺初解语”；点明初春地位：“最是一年春好处”。接着三、四句就写初春美景：“微雨如酥，草色遥看近却无。”通过初春细雨滋润草根而转青色而转明丽这一细微变化，把如画的春光美景生动地描绘出来。尤其是“草色遥看近却无”，观察得极为细致，描写得极为逼真。因为远看刚刚返青的草芽，呈现青色；而近看草芽，则仍是黄色的了。这自然不是东坡的发现，早在唐代，韩愈就注意到了，并写进他的《早春呈水部张十八员外》诗中去了。诗写道：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”东坡点化运用韩诗的传神之词句，用进上片，正好道出了初春的可贵，而又不露痕迹。

　　下片，劝人尽赏春光。“休辞醉倒，花不看开人易老”，是说不要借“醉倒”沉醉之故，而拒绝去看春花。不看春花，就意味着失去了花会给人的青春活力，意味着时光易逝，人走向衰老。这是最大的人生误区。“人生易老天难老”。东坡的言辞中同样也充满了人生哲理。东坡曾说“人生何以易此乐，天下谁肯从我归。”何不改为“人生何以易此乐，及时看花春常归。”“莫待春回，颠倒红英间绿苔”，带有醒世之意的恒言。不要等到春离开人间吧。否则，将是“红英”纷乱地夹杂着“绿苔”而失去春的魅力。子由《闻子瞻重游终南山》诗一开头就说得好：“终南重到已春回，山木缘崖绿似苔。”

参考资料：

1、朱靖华，饶学刚，王文虎，饶晓明 ．《苏轼词新释辑评》 ．北京 ：中国书店 ，2007 ．

yīng chū jiě yǔ ，zuì shì yī nián chūn hǎo chù 。wēi yǔ rú sū ，cǎo sè yáo kàn jìn què wú 。
莺初解语，最是一年春好处。微雨如酥，草色遥看近却无。
xiū cí zuì dǎo ，huā bú kàn kāi rén yì lǎo 。mò dài chūn huí ，diān dǎo hóng yīng jiān lǜ tái 。
休辞醉倒，花不看开人易老。莫待春回，颠倒红英间绿苔。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。