张九龄《赋得自君之出矣（自君之出矣）》原文翻译及赏析

赋得自君之出矣（自君之出矣）

【原文】唐代，张九龄
【赋得自君之出矣】

自君之出矣，不复理残机。
思君如满月，夜夜减清辉。

翻译：

自君之出矣，不复理残机。
自从你离开家乡远行，我再不去动破旧织机。

思君如满月，夜夜减清辉。
想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。

1、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：57-58

自君之出矣(yǐ)，不复理残机。

君之出矣：夫君离家。
之，助词，无实际意义。
矣，了。
不复：不再。
理残机：理会残破的织布机。

思君如满月，夜夜减清辉。

思：思念。
满月：农历每月十五夜的月亮。
减：减弱，消减。
清辉：指皎洁的月光。

1、张国举等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：57-58

赏析：

自君之出矣，不复理残机。
思君如满月，夜夜减清辉。

　　此诗是赋得体，无论是赋诗得题，还是赋诗得句，总之是拟作。自六朝至唐代，拟此者代不乏人。诗人拟之，自是一次学诗演练。

　　首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人离家远行而未归，表明了一个时间概念。良人离家有多久，诗中没有说，只写了“不复理残机”一句，发人深思：首先，织机残破，久不修理，表明良人离家已很久，女主人长时间没有上机织布了；其次，如果说，人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么，君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒，气氛落寞冷清；再次，机上布织来织去，始终未完成，它仿佛在诉说，女主人心神不定，无心织布，内心极其不平静。

　　以上，是对事情起因的概括介绍，接着，诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动：“思君如满月，夜夜减清辉。”古诗十九首中，以“相去日已远，衣带日已缓”（《古诗十九首·行行重行行》）直接描摹思妇的消瘦形象，写得相当具体突出，而在这里，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美妙贴切，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。

1、何国治等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：72

【fù dé zì jun1 zhī chū yǐ 】
【赋得自君之出矣】


zì jun1 zhī chū yǐ ，bú fù lǐ cán jī 。
自君之出矣，不复理残机。
sī jun1 rú mǎn yuè ，yè yè jiǎn qīng huī 。
思君如满月，夜夜减清辉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。