刘禹锡《汉寿城春望(汉寿城边野草春)》原文翻译及赏析

汉寿城春望(汉寿城边野草春)

【原文】唐代，刘禹锡
汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛。
田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟。
华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘。
不知何日东瀛变，此地还成要路津。

翻译：

汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛。
春天来了，汉寿城边野草丛生，那荒祠和古墓前面正长满荆榛。

田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟。
田里的牧童烧化着丢弃的刍狗，路上的行人在观看墓前的石麟。

华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘。
经过雷电轰击，华表已经半毁。由于积满灰尘，碑文仅可辨认。

不知何日东瀛变，此地还成要路津。
不知什么时候又发生沧海桑田的变化呢，到那时，这里又会成为南北交通的要津。

参考资料：

1、刘禹锡著．《刘禹锡诗文选注》：陕西人民出版社，1982.09：215页2、章培恒，安平秋，马樟根主编．古代文史名著选译丛书：凤凰出版社，2011.05：第118页

汉寿城边野草春，荒祠(cí)古墓对荆(jīng)榛(zhēn)。

汉寿：县名，在今湖南常德东南。
荆榛：荆棘。

田中牧竖烧刍(chú)狗，陌上行人看石麟(lín)。

牧竖：牧童。
刍狗：古代用茅草扎成的狗作祭品，祭后就被抛弃。
陌：田间小路。
石麟：石头雕刻的麒麟，这里泛指古代王公贵族墓前的石刻。

华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘。

才见：依稀可见。

不知何日东瀛(yíng)变，此地还成要路津。

东瀛：东海。
东瀛变：指沧海桑田的变化。
要路津：交通要道。

参考资料：

1、刘禹锡著．《刘禹锡诗文选注》：陕西人民出版社，1982.09：215页2、章培恒，安平秋，马樟根主编．古代文史名著选译丛书：凤凰出版社，2011.05：第118页

hàn shòu chéng biān yě cǎo chūn ，huāng cí gǔ mù duì jīng zhēn 。
汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛。
tián zhōng mù shù shāo chú gǒu ，mò shàng háng rén kàn shí lín 。
田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟。
huá biǎo bàn kōng jīng pī lì ，bēi wén cái jiàn mǎn āi chén 。
华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘。
bú zhī hé rì dōng yíng biàn ，cǐ dì hái chéng yào lù jīn 。
不知何日东瀛变，此地还成要路津。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。