元稹《离思五首》原文翻译及赏析

离思五首

【原文】唐代，元稹
离思五首其一
自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。
须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
其二
山泉散漫绕街流，万树桃花映小楼。
闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。
其三
红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麴尘。
第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。
其四
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
其五
寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。
今日江头两三树，可怜和叶度残春。

翻译：

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

曾经：曾经到临。
经：经临，经过。
难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。
除却：除了，离开。
这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

取次：草草，仓促，随意。
花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指青楼妓馆。
半缘：此指“一半是因为……”。
修道：指修炼道家之术。
此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
君：此指曾经心仪的恋人。

赏析：

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

　　首二句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，是从《孟子·尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”变化而来的。两处用比相近，但《孟子》是明喻，以“观于海”比喻“游于圣人之门”，喻意显明；而这两句则是暗喻，喻意并不明显。沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。“沧海”、“巫山”，是世间至大至美的形象，诗人引以为喻，从字面上看是说经历过“沧海”、“巫山”，对别处的水和云就难以看上眼了，实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云，其深广和美好是世间无与伦比的，因而除爱妻之外，再没有能使自己动情的女子了。

　　“难为水”、“不是云”，情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词，但像他们那样的夫妻感情，也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”，懒于顾视，表示他对女色绝无眷恋之心了。

　　第四句即承上说明“懒回顾”的原因。既然对亡妻如此情深，这里为什么却说“半缘修道半缘君”呢？元稹生平“身委《逍遥篇》，心付《头陀经》”（白居易《和答诗十首》赞元稹语），是尊佛奉道的。另外，这里的“修道”，也可以理解为专心于品德学问的修养。然而，尊佛奉道也好，修身治学也好，对元稹来说，都不过是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。“半缘修道”和“半缘君”所表达的忧思之情是一致的，而且，说“半缘修道”更觉含意深沉。清代秦朝釪《消寒诗话》以为，悼亡而曰“半缘君”，是薄情的表现，未免太不了解诗人的苦衷了。

　　元稹这首绝句，不但取譬极高，抒情强烈，而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，“沧海”、“巫山”，词意豪壮，有悲歌传响、江河奔腾之势。后面，“懒回顾”、“半缘君”，顿使语势舒缓下来，转为曲婉深沉的抒情。张弛自如，变化有致，形成一种跌宕起伏的旋律。而就全诗情调而言，它言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤其为人称诵。

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第959-960页

            lí sī wǔ shǒu  qí yī
            离思五首 其一 zì ài cán zhuāng xiǎo jìng zhōng ，huán chāi màn zān lǜ sī cóng 。
自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。
xū yú rì shè yān zhī jiá ，yī duǒ hóng sū xuán yù róng 。
须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
                qí èr
                其二
shān quán sàn màn rào jiē liú ，wàn shù táo huā yìng xiǎo lóu 。
山泉散漫绕街流，万树桃花映小楼。
xián dú dào shū yōng wèi qǐ ，shuǐ jīng lián xià kàn shū tóu 。
闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。
                qí sān
                其三
hóng luó zhe yā zhú shí xīn ，jí le huā shā nèn qū chén 。
红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麴尘。
dì yī mò xián cái dì ruò ，xiē xiē pī màn zuì yí rén 。
第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。
                qí sì
                其四
céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ ，chú què wū shān bú shì yún 。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
qǔ cì huā cóng lǎn huí gù ，bàn yuán xiū dào bàn yuán jun1 。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
               qí wǔ
               其五
xún cháng bǎi zhǒng huā qí fā ，piān zhāi lí huā yǔ bái rén 。
寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。
jīn rì jiāng tóu liǎng sān shù ，kě lián hé yè dù cán chūn 。 
今日江头两三树，可怜和叶度残春。 

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。