关汉卿《一枝花·不伏老》原文翻译及赏析

一枝花·不伏老

〔一枝花〕

攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩，柳折翠条柔，浪子风流。凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。

〔梁州〕

我是个普天下郎君领袖，盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧，花中消遣，酒内忘忧。分茶攧竹，打马藏阄；通五音六律滑熟，甚闲愁到我心头？伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏，伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼，伴的是金钗客歌金缕捧金樽满泛金瓯。你道我老也，暂休。占排场风月功名首，更玲珑又剔透。我是个锦阵花营都帅头，曾玩府游州。

〔隔尾〕

子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走，我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。经了些窝弓冷箭鑞枪头，不曾落人后。恰不道“人到中年万事休”，我怎肯虚度了春秋。

〔尾〕

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头？我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休！则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾。三魂归地府，七魄丧冥幽。天哪！那其间才不向烟花路儿上走！

翻译：

　　〔一枝花〕
　　攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩，柳折翠条柔，浪子风流。凭着我折柳攀花手，直煞()得花残柳败休。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。
　　采摘那露出墙头的朵朵红花，攀折路边的条条弯柳。采的花蕊红稚嫩，折的柳条青翠柔细。处处拈花惹草，纯粹的一个浪荡公子。手中的花柳任我摆布，直把她们玩弄得成了残花败柳。
　　

　　〔梁州〕
　　我是个普天下郎君领袖，盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧，花中消遣，酒内忘忧。分茶攧竹，打马藏阄；通五音六律滑熟，甚闲愁到我心头？伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏，伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼，伴的是金钗客歌金缕捧金樽满泛金瓯。你道我老也，暂休。占排场风月功名首，更玲珑又剔透。我是个锦阵花营都帅头，曾玩府游州。
　　我是个全天下最有名气的花花公子。但愿那些红颜美色永不衰褪，光彩常驻。我在如云的美女中消遣时光，借酒忘忧消愁。品着茶，画着竹，沉醉于打马、藏阉这些赌博游戏之中，十分自在。精通五音，熟悉六律，太无聊了，使我心头发愁。整天以妓女为伴，她们或在银台前抚弄银筝，笑倚银屏；或者是携玉手、并玉肩，一起登上玉楼；或者是唱着《金缕衣》曲调，捧着盛满酒的金樽及华贵的酒器。你暂且不要以为我已老了。我可以说是风月场上最有名的头号老手，比所有的风流浪子更风流。我在姑娘群中还算是个总头领，曾游玩过许多州府。
　　

　　〔隔尾〕
　　子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走，我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。经了些窝弓冷箭鑞枪头，不曾落人后。恰不道“人到中年万事休”，我怎肯虚度了春秋。
　　那些嫖客们，个个都如同那些刚刚从茅草岗、沙土窝里蹦出来的小兔子，初次踏进妓院的门槛，我已经是个经笼罩、受索网、饱受磨难如同长着苍老羽毛的老野鸡，踏踩过妓院，狎妓经验丰富老到。经受了不少的暗算和中看不中用的妓女，虽然如此，也不曾甘落人后。所以不要说“人到中年万事休”，我怎能甘心这样虚度年华。
　　

　　〔尾〕
　　我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰()珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头？我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴)踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休！则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾。三魂归地府，七魄丧冥幽。天哪！那其间才不向烟花路儿上走！
　　我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当的一粒铜豌豆，那些风流浪子们，谁让你们钻进他那锄不断、砍不下、解不开、摆不脱、慢腾腾、好看又心狠的千层圈套中呢？我赏玩的是梁园的月亮，畅饮的是东京的美酒，观赏的是洛阳的牡丹，与我做伴的是章台的美女。我也会围棋、会踢球、会狩猎、会插科打诨，还会唱歌跳舞、会吹拉弹奏、会唱曲、会吟诗作对、会赌博。你即便是打落了我的牙、扭歪了我的嘴、打瘸了我的腿、折断了我的手，老天赐给我的这些恶习。还是不肯悔改。除非是阎王爷亲自传唤，神和鬼自己来捕捉我，我的三魂七魄都丧入了黄泉。天啊，到那个时候，才有可能不往那妓女出没的场所去。
　

1、蒋星煜 等元曲鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1990：83-86
2、于 非中国古代文学作品选北京：高等教育出版社，2002
3、李汉秋 李永祜元曲精品北京：北京燕山出版社，1992：11-13

〔yī zhī huā 〕
〔一枝花〕
pān chū qiáng duǒ duǒ huā ，shé lín lù zhī zhī liǔ 。huā pān hóng ruǐ nèn ，liǔ shé cuì tiáo róu ，làng zǐ fēng liú 。píng zhe wǒ shé liǔ pān huā shǒu ，zhí shà dé huā cán liǔ bài xiū 。bàn shēng lái shé liǔ pān huā ，yī shì lǐ mián huā wò liǔ 。
攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩，柳折翠条柔，浪子风流。凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。
〔liáng zhōu 〕
〔梁州〕
wǒ shì gè pǔ tiān xià láng jun1 lǐng xiù ，gài shì jiè làng zǐ bān tóu 。yuàn zhū yán bú gǎi cháng yī jiù ，huā zhōng xiāo qiǎn ，jiǔ nèi wàng yōu 。fèn chá diān zhú ，dǎ mǎ cáng jiū ；tōng wǔ yīn liù lǜ huá shú ，shèn xián chóu dào wǒ xīn tóu ？bàn de shì yín zhēng nǚ yín tái qián lǐ yín zhēng xiào yǐ yín píng ，bàn de shì yù tiān xiān xié yù shǒu bìng yù jiān tóng dēng yù lóu ，bàn de shì jīn chāi kè gē jīn lǚ pěng jīn zūn mǎn fàn jīn ōu 。nǐ dào wǒ lǎo yě ，zàn xiū 。zhàn pái chǎng fēng yuè gōng míng shǒu ，gèng líng lóng yòu tī tòu 。wǒ shì gè jǐn zhèn huā yíng dōu shuài tóu ，céng wán fǔ yóu zhōu 。
我是个普天下郎君领袖，盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧，花中消遣，酒内忘忧。分茶攧竹，打马藏阄；通五音六律滑熟，甚闲愁到我心头？伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏，伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼，伴的是金钗客歌金缕捧金樽满泛金瓯。你道我老也，暂休。占排场风月功名首，更玲珑又剔透。我是个锦阵花营都帅头，曾玩府游州。
〔gé wěi 〕
〔隔尾〕
zǐ dì měi shì gè máo cǎo gāng 、shā tǔ wō chū shēng de tù gāo ér zhà xiàng wéi chǎng shàng zǒu ，wǒ shì gè jīng lóng zhào 、shòu suǒ wǎng cāng líng máo lǎo yě jī zhā tà de zhèn mǎ ér shú 。jīng le xiē wō gōng lěng jiàn là qiāng tóu ，bú céng luò rén hòu 。qià bú dào “rén dào zhōng nián wàn shì xiū ”，wǒ zěn kěn xū dù le chūn qiū 。
子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走，我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。经了些窝弓冷箭鑞枪头，不曾落人后。恰不道“人到中年万事休”，我怎肯虚度了春秋。
〔wěi 〕
〔尾〕
wǒ shì gè zhēng bú làn 、zhǔ bú shú 、chuí bú biǎn 、chǎo bú bào 、xiǎng dāng dāng yī lì tóng wān dòu ，nín zǐ dì měi shuí jiāo nǐ zuàn rù tā chú bú duàn 、zhuó bú xià 、jiě bú kāi 、dùn bú tuō 、màn téng téng qiān céng jǐn tào tóu ？wǒ wán de shì liáng yuán yuè ，yǐn de shì dōng jīng jiǔ ，shǎng de shì luò yáng huā ，pān de shì zhāng tái liǔ 。wǒ yě huì wéi qí 、huì cù jū 、huì dǎ wéi 、huì chā kē 、huì gē wǔ 、huì chuī dàn 、huì yān zuò 、huì yín shī 、huì shuāng lù 。nǐ biàn shì luò le wǒ yá 、wāi le wǒ zuǐ 、qué le wǒ tuǐ 、shé le wǒ shǒu ，tiān cì yǔ wǒ zhè jǐ bān ér dǎi zhèng hòu ，shàng wū zì bú kěn xiū ！zé chú shì yán wáng qīn zì huàn ，shén guǐ zì lái gōu 。sān hún guī dì fǔ ，qī pò sàng míng yōu 。tiān nǎ ！nà qí jiān cái bú xiàng yān huā lù ér shàng zǒu ！
我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头？我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休！则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾。三魂归地府，七魄丧冥幽。天哪！那其间才不向烟花路儿上走！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。