韩翃《章台柳·寄柳氏》原文翻译及赏析

章台柳·寄柳氏

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)

章台柳，章台柳，往日依依今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)

翻译：

章台柳，章台柳，往日依依今在否？
借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)
纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。

1、俞平伯 唐宋词选释 北京 ：人民文学出版社 ，1979年10月版 ：第11页
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第240页

章台柳，章台柳，往日依依今在否？
章台：汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，后来每借称妓院所在。
六朝、唐人已用其事与杨柳相连。
如费昶《和萧记事春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。
”崔国辅《少年行》：“章台折杨柳。
”《古今诗话》：“汉张敞为京兆尹，走马章台街。
街有柳，终唐世曰章台柳。
”故杜诗云：“京兆空柳色。
”（《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引）。
依依：柔软貌。
《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。
”

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。
(版本二)

1、俞平伯 唐宋词选释 北京 ：人民文学出版社 ，1979年10月版 ：第11页
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社

赏析：

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)

章台柳，章台柳，往日依依今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)

　　这首作品，有人认为是诗，有人认为是词（词牌名为“章台柳”）。在《全唐诗》中，卷二四五中收录此作，定为诗，题为“寄柳氏”；卷八九〇又收录此作，定作词，题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

　　“章台”，本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”，即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切，韵味深长，表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”，喻柳氏昔日之青春妙龄，丰容艳丽。“今在否”，谓是否安全健在，暗言社会动乱，邪恶猖獗，柳氏单身独处，其安全令人担忧，以疑问声口，则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”，喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年，与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”，暗指柳氏值此兵荒马乱之秋，恐己为他人所劫夺占有，是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切，后句见忧虑之深，两句以“纵使”“也应”开合进退，将其希望与失望，侥幸与不幸，揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

　　全篇语意双关，表面上是写柳树，实际上是对柳氏的问候，问候了两件诗人最关切的事：是否还在人世？是否已经嫁人？写得情真意切，感人肺腑，催人泪下。

1、周汝昌 等 唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋） 上海 ：上海辞书出版社 ，1988年4月版 ：第9-11页
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第240页

zhāng tái liǔ ，zhāng tái liǔ ，yán sè qīng qīng jīn zài fǒu ？
章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
zòng shǐ zhǎng tiáo sì jiù chuí ，yě yīng pān shé tā rén shǒu 。(bǎn běn yī )
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)
zhāng tái liǔ ，zhāng tái liǔ ，wǎng rì yī yī jīn zài fǒu ？
章台柳，章台柳，往日依依今在否？
zòng shǐ zhǎng tiáo sì jiù chuí ，yě yīng pān shé tā rén shǒu 。(bǎn běn èr )
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)
zhāng tái liǔ ，zhāng tái liǔ ，xī rì qīng qīng jīn zài fǒu ？
章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
zòng shǐ zhǎng tiáo sì jiù chuí ，yě yīng pān shé tā rén shǒu 。(bǎn běn sān )
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。