诗经《采蘋》原文翻译及赏析

采蘋

于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。

于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。

翻译：

于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。
哪儿可以去采蘋？就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。

于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。
什么可把东西放？有那圆筥和方筐。什么可把食物煮？三脚錡与无足釜。

于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。
安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。这次谁来做主祭？恭敬虔诚待嫁女。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：29-30
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：31-32

于以采蘋(pín)？南涧之滨。
于以采藻(zǎo)？于彼行(xíng)潦(lǎo)。

于以：犹言“于何”，在何处。
蘋：又称四叶菜、田字草，蘋科，为生于浅水之多年生蕨类植物，可食。
藻：杉叶藻科，为多年生水生草本植物，可食。
一说水豆。
行潦：沟中积水。
行，水沟；潦，路上的流水、积水。

于以盛之？维筐及筥(jǔ)。
于以湘之？维锜(qí)及釜。

筥：圆形的筐。
方称筐，圆称筥。
湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。
锜：三足锅。
釜：无足锅。
锜与釜均为炊饭之器。

于以奠(diàn)之？宗室牖(yǒu)下。
谁其尸之？有齐(zhāi)季女。

奠：放置。
宗室：宗庙、祠堂。
大宗，即大夫之始祖。
牖：窗户。
尸：主持。
古人祭祀用人充当神，称尸。
有：语首助词，无义。
齐：美好而恭敬，“斋”之省借。
季：少、小。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：29-30
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：31-32

yú yǐ cǎi pín ？nán jiàn zhī bīn 。yú yǐ cǎi zǎo ？yú bǐ háng liáo 。
于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。
yú yǐ shèng zhī ？wéi kuāng jí jǔ 。yú yǐ xiāng zhī ？wéi yǐ jí fǔ 。
于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。
yú yǐ diàn zhī ？zōng shì yǒu xià 。shuí qí shī zhī ？yǒu qí jì nǚ 。
于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。