诗经《墙有茨》原文翻译及赏析

墙有茨

墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

翻译：

墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙上长满了蒺藜，无论如何扫不掉。你们宫中私房话，实在没法说出口。如果真要说出来，那话就难听死啦。

墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
墙上长满了蒺藜，无论如何除不掉。你们宫中私房话，实在没法详细说。如果真要说详细，那话说来可长啦。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
墙上长满了蒺藜，没有办法打捆走。你们宫中私房话，实在不能对人说。如果真的传开来，简直就是羞辱啊。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：89-90
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：91-92

墙有茨(cí)，不可扫也。
中冓(gòu)之言，不可道也。
所可道也，言之丑也。

鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
茨：植物名，蒺藜。
一年生草本植物，果实有刺。
中冓：内室，宫中龌龊之事。
道：说。
所：若。

墙有茨，不可襄(xiāng)也。
中冓之言，不可详也。
所可详也，言之长也。

襄：除去，扫除。
详：借作“扬”，传扬。

墙有茨，不可束也。
中冓之言，不可读也。
所可读也，言之辱也。

束：捆走。
这里是打扫干净的意思。
读：宣扬。

参考资料：

qiáng yǒu cí ，bú kě sǎo yě 。zhōng gōu zhī yán ，bú kě dào yě 。suǒ kě dào yě ，yán zhī chǒu yě 。
墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
qiáng yǒu cí ，bú kě xiāng yě 。zhōng gōu zhī yán ，bú kě xiáng yě 。suǒ kě xiáng yě ，yán zhī zhǎng yě 。
墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
qiáng yǒu cí ，bú kě shù yě 。zhōng gōu zhī yán ，bú kě dú yě 。suǒ kě dú yě ，yán zhī rǔ yě 。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。