诗经《蝃蝀》原文翻译及赏析

蝃蝀

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

翻译：

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。

乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！
这样一个恶女子啊，破坏婚姻好礼仪啊！太没贞信太无理啊！父母之命不知依啊！

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第99页

蝃(dì)蝀(dōng)在东，莫之敢指。
女子有行，远父母兄弟。

蝃蝀：彩虹，爱情与婚姻的象征。
在东：彩虹出现在东方。
有行：指出嫁。

朝隮(jī)于西，崇朝(zhāo)其雨。
女子有行，远兄弟父母。

隮：一说升云，一说虹。
崇朝：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。

乃如之人也，怀婚姻也。
大无信也，不知命也！
乃如之人：像这样的人。
怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。
昏姻：婚姻。
大：太。
信：贞信，贞节。
命：父母之命。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第99页

dì dōng zài dōng ，mò zhī gǎn zhǐ 。nǚ zǐ yǒu háng ，yuǎn fù mǔ xiōng dì 。
蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
cháo jī yú xī ，chóng cháo qí yǔ 。nǚ zǐ yǒu háng ，yuǎn xiōng dì fù mǔ 。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
nǎi rú zhī rén yě ，huái hūn yīn yě 。dà wú xìn yě ，bú zhī mìng yě ！
乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。