诗经《雄雉》原文翻译及赏析

雄雉

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。

雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？

百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。

翻译：

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。

雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。

瞻)彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？

百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
那些在位君子们，不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃？

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：63-65
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：65-66

雄雉(zhì)于飞，泄(yì)泄其羽。
我之怀矣，自诒(yí)伊阻。

邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
雉：野鸡，雄者有冠，长尾，身有文采，善斗。
一说雉为耿介之鸟，交有时，别有伦。
于：往。
一说语助词。
泄泄：鼓翅飞翔的样子。
怀：因思念而忧伤。
自诒：自己给自己。
诒：通”贻“，遗留。
伊：此，这。
阻：忧愁，苦恼。
一说阻隔。

雄雉于飞，下上其音。
展矣君子，实劳我心。

下上其音：叫声随飞翔而忽上忽下。
展：诚，确实。
劳我心：即”我心劳“，因挂怀而操心、忧愁。
劳，忧。

瞻(zhān)彼日月，悠悠我思。
道之云远，曷(hé)云能来？
瞻：远看，望。
悠悠：绵绵不断。
曷：何。
此处指何时。
云：与下句的“云”同为语气助词。

百尔君子，不知德行。
不忮(zhì)不求，何用不臧(zāng)？
百尔君子：你们这些君子。
百，凡是，所有。
尔，你们。
君子，在位，有官职的大夫。
德行：品德和行为。
忮：忌恨，害也。
一说”贪求“。
求：贪求。
何用：何以，为何。
不臧：不善，不好。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：63-65
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：65-66

xióng zhì yú fēi ，xiè xiè qí yǔ 。wǒ zhī huái yǐ ，zì yí yī zǔ 。
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
xióng zhì yú fēi ，xià shàng qí yīn 。zhǎn yǐ jun1 zǐ ，shí láo wǒ xīn 。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
zhān bǐ rì yuè ，yōu yōu wǒ sī 。dào zhī yún yuǎn ，hé yún néng lái ？
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
bǎi ěr jun1 zǐ ，bú zhī dé háng 。bú zhì bú qiú ，hé yòng bú zāng 。
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。