诗经《有狐》原文翻译及赏析

有狐

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。

有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

翻译：

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
狐狸在那慢慢走，就在淇水石桥上。我的心里真忧愁，你的身上没衣裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
狐狸在那慢慢走，就在淇水浅滩上。我的心里真忧愁，你没腰带不像样。

有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。
狐狸在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真忧愁，你没衣服我心伤。

参考资料：

有狐绥(suí)绥，在彼淇(qí)梁。
心之忧矣，之子无裳(cháng)。

狐：狐狸。
一说狐喻男性。
绥绥：慢走貌。
朱熹《诗集传》训为独行求匹貌。
淇：卫国水名。
淇水在今河南浚县东北。
梁：河梁。
河中垒石而成，可以过人，可用于拦鱼。
之子：这个人，那个人。
裳：下身的衣服。
上曰衣，下曰裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。
心之忧矣，之子无带。

厉：水深及腰，可以涉过之处。
一说通“濑”，指水边沙滩。
带：束衣的带子。
实指衣服。

有狐绥绥，在彼淇侧。
心之忧矣，之子无服。

侧：水边。
服：衣服。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：128-129
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：130-131s

yǒu hú suí suí ，zài bǐ qí liáng 。xīn zhī yōu yǐ ，zhī zǐ wú shang 。
有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
yǒu hú suí suí ，zài bǐ qí lì 。xīn zhī yōu yǐ ，zhī zǐ wú dài 。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
yǒu hú suí suí ，zài bǐ qí cè 。xīn zhī yōu yǐ ，zhī zǐ wú fú 。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。