佚名《终南》原文翻译及赏析

终南

终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！

终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！

翻译：

终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
终南山上有什么？有山楸来有梅树。有位君子到此地，锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹，莫非他是我君主？

终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！
终南山上有什么？有棱有角地宽敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当，富贵寿考莫相忘。

参考资料：

终南何有？有条有梅。
君子至止，锦衣狐裘(qiú)。
颜如渥(wò)丹，其君也哉！
终南：终南山，在今陕西西安市郊外。
条：树名，即山楸。
材质好，可制车板。
锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。
渥：涂。
丹：赤石制的红色颜料，今名朱砂。

终南何有？有纪有堂。
君子至止，黻(fú)衣绣裳。
佩玉将将，寿考不忘！
纪：山角。
堂：山上宽平处。
一说纪和堂是两种树名，即杞柳和棠梨。
黻衣：黑色青色花纹相间的上衣。
绣裳：五彩绣成的下裳。
当时都是贵族服装。
将将：同“锵锵”，象声词。
考：高寿。
亡：通“忘”。

参考资料：

zhōng nán hé yǒu ？yǒu tiáo yǒu méi 。jun1 zǐ zhì zhǐ ，jǐn yī hú qiú 。yán rú wò dān ，qí jun1 yě zāi ！
终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
zhōng nán hé yǒu ？yǒu jì yǒu táng 。jun1 zǐ zhì zhǐ ，fú yī xiù shang 。pèi yù jiāng jiāng ，shòu kǎo bú wàng ！
终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。