诗经《斯干》原文翻译及赏析

斯干

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。

似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。

约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。

殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。

下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。

乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

翻译：

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。
前有潺潺小溪水欢快流过，后有幽幽终南山沉静座落。山水之间有翠竹摇曳生姿，也有茂密松林在风中缄默。宽厚的兄长和知礼的贤弟，彼此情深义长亲密无间隔，没有我算计你来你算计我。

似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。
为了弘扬先祖前辈的基业，准备营造规制宏伟的建筑，在宫室西南方位大开门户。一家人住在一起和睦相处，每天欢声笑语让世人羡慕！

约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。
粗绳索把筑版勒得阁阁响，笨石杵把围墙夯得响咚咚。坚固的大屋风不进雨不侵，尖嘴燕雀贼老鼠也钻不动。这就是咱君主安居的王宫！

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。
宫殿宏大庄严如人之高竦，规制严整如急矢向上直冲，飞檐造型如大鸟振翅翱翔，色彩斑斓远看如锦鸡飞腾。这就是咱君主听政的王宫！

殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。
宫殿门庭是那样宽广平正，庭前廊柱是那样稳稳高擎，只见正殿是那样宽敞明亮，连偏殿也是那样富丽堂皇。这就是咱君主休憩地王宫！

下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。
铺好蒲席再把竹凉席铺上，然后君王进入甜美的梦乡。从沉深的睡梦中悠悠醒来，反复回忆修补梦游的情状。你猜君王在梦里梦到什么？梦到了黑熊罴是那样粗壮，梦到了花虺蛇是那样细长。

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。
请来占梦官为君王说端详：你在梦里遇见粗壮的熊罢，这是你要生公子的好运气；你在梦里遇见花蛇细又长，这是生女的吉兆落你头上！

乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
啊！若是宝贝公子生下来，让他睡到檀木雕的大床上，让他捡样地穿那漂亮衣裳，淘来精美的玉圭给他玩耍，你看他的哭声是多么嘹亮，将来定会大红蔽膝穿身上，成为我周室的君主或侯王！

乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。
啊！若是千金女儿生下来，让她睡到宫殿屋脚地上边，给她小小的襁褓往身上穿，找来陶制的纺缍让她把玩，但愿她不招是惹非不邪僻，每天围着锅台转安排酒饭，知理知法不给父母添麻烦！

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：406-411
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：381-385

zhì zhì sī gàn ，yōu yōu nán shān 。rú zhú bāo yǐ ，rú sōng mào yǐ 。xiōng jí dì yǐ ，shì xiàng hǎo yǐ ，wú xiàng yóu yǐ 。
秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。
sì xù bǐ zǔ ，zhù shì bǎi dǔ ，xī nán qí hù 。yuán jū yuán chù ，yuán xiào yuán yǔ 。
似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。
yuē zhī gé gé ，zhuó zhī tuó tuó 。fēng yǔ yōu chú ，niǎo shǔ yōu qù ，jun1 zǐ yōu yù 。
约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。
rú qí sī yì ，rú shǐ sī jí ，rú niǎo sī gé ，rú huī sī fēi ，jun1 zǐ yōu jī 。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。
zhí zhí qí tíng ，yǒu jiào qí yíng 。kuài kuài qí zhèng ，yue yue qí míng 。jun1 zǐ yōu níng 。
殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。
xià wǎn shàng diàn ，nǎi ān sī qǐn 。nǎi qǐn nǎi xìng ，nǎi zhàn wǒ mèng 。jí mèng wéi hé ？wéi xióng wéi pí ，wéi huī wéi shé 。
下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。
dà rén zhàn zhī ：wéi xióng wéi pí ，nán zǐ zhī xiáng ；wéi huī wéi shé ，nǚ zǐ zhī xiáng 。
大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。
nǎi shēng nán zǐ ，zǎi qǐn zhī chuáng 。zǎi yī zhī shang ，zǎi nòng zhī zhāng 。qí qì huáng huáng ，zhū fèi sī huáng ，shì jiā jun1 wáng 。
乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
nǎi shēng nǚ zǐ ，zǎi qǐn zhī dì 。zǎi yī zhī tì ，zǎi nòng zhī wǎ 。wú fēi wú yí ，wéi jiǔ shí shì yì ，wú fù mǔ yí lí 。
乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。