诗经《菁菁者莪》原文翻译及赏析

菁菁者莪

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。

菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。

菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。

泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

翻译：

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳。已经见到那君子，快快乐乐好仪表。

菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
莪蒿葱茏真繁茂，簇簇生长在小洲。已经见到那君子，我的心里乐悠悠。

菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
莪蒿葱茏真繁茂，蓬蓬生长在丘陵。已经见到那君子，赐我贝币千百朋。

泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。
荡漾水面杨木舟，随着波涛任漂流。已经见到那君子，我的心里乐无忧。

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：369-371
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：354-355

菁(jīng)菁者莪(é)，在彼中阿。
既见君子，乐且有仪。

菁菁：草木茂盛。
莪：莪蒿，又名萝蒿，一种可吃的野草。
阿：山坳。
中阿，阿中也，大陵曰阿。
仪：仪容，气度。

菁菁者莪，在彼中沚。
既见君子，我心则喜。

沚：水中小洲。
中沚，沚中也。
小中小洲曰沚。

菁菁者莪，在彼中陵。
既见君子，锡我百朋。

中陵：陵中也。
丘陵高坡之地。
锡：同“赐”。
朋：上古以贝壳为货币，五贝或十贝一串，两串为“朋”。

泛泛杨舟，载沉载浮。
既见君子，我心则休。

泛泛：漂浮不定的样子。
杨舟：杨木做成的小船。
载：或，又。
休：喜。

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：369-371
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：354-355s

jīng jīng zhě é ，zài bǐ zhōng ā 。jì jiàn jun1 zǐ ，lè qiě yǒu yí 。
菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
jīng jīng zhě é ，zài bǐ zhōng zhǐ 。jì jiàn jun1 zǐ ，wǒ xīn zé xǐ 。
菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
jīng jīng zhě é ，zài bǐ zhōng líng 。jì jiàn jun1 zǐ ，xī wǒ bǎi péng 。
菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
fàn fàn yáng zhōu ，zǎi chén zǎi fú 。jì jiàn jun1 zǐ ，wǒ xīn zé xiū 。
泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。