诗经《沔水》原文翻译及赏析

沔水

沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母？

沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹，载起载行。心之忧矣，不可弭忘。

鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩？我友敬矣，谗言其兴。

沔(miǎn)彼流水，朝宗于海。
鴥(yù)彼飞隼(sǔn)，载飞载止。
嗟(jiē)我兄弟，邦人诸友。
莫肯念乱，谁无父母？
沔：流水满溢貌。
朝宗：归往。
本意是指诸侯朝见天子。
后来借指百川归海。
鴥：鸟疾飞貌。
隼：一类猛禽，中国常见的有游隼等。
载：句首语助词。
嗟：嗟叹。
“嗟”字贯下两句，意即嗟叹我的兄弟即国人、诸友。
邦人：国人。
念：“尼”之假借，止。

沔彼流水，其流汤(shāng)汤。
鴥彼飞隼，载飞载扬。
念彼不迹，载起载行。
心之忧矣，不可弭(mǐ)忘。

汤汤：义同“荡荡”，水大流急貌。
不迹：不循法度。
弭：止，消除。

鴥彼飞隼，率彼中陵。
民之讹(é)言，宁莫之惩？我友敬矣，谗言其兴。

率：沿。
中陵：陵中。
陵，丘陵。
讹言：谣言。
惩：止。
敬：同“警”，警戒。
谗言其兴：谗言如此兴盛。
其：如此。

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：393-395
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：370-372s

miǎn bǐ liú shuǐ ，cháo zōng yú hǎi 。yù bǐ fēi sǔn ，zǎi fēi zǎi zhǐ 。jiē wǒ xiōng dì ，bāng rén zhū yǒu 。mò kěn niàn luàn ，shuí wú fù mǔ ？
沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母？
miǎn bǐ liú shuǐ ，qí liú tāng tāng 。yù bǐ fēi sǔn ，zǎi fēi zǎi yáng 。niàn bǐ bú jì ，zǎi qǐ zǎi háng 。xīn zhī yōu yǐ ，bú kě mǐ wàng 。
沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹，载起载行。心之忧矣，不可弭忘。
yù bǐ fēi sǔn ，lǜ bǐ zhōng líng 。mín zhī é yán ，níng mò zhī chéng ？wǒ yǒu jìng yǐ ，chán yán qí xìng 。
鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩？我友敬矣，谗言其兴。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。