李世民《饮马长城窟行》原文翻译及赏析

饮马长城窟行

【原文】唐代，李世民


塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪。
迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。
寒沙连骑迹，朔吹断边声。胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。
绝漠干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。
扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，灵台凯歌入。

翻译：

塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪。
塞外悲凉的风刮得急切，交河上的凌冰已经冻结，浩瀚的大海掀起了千百万的波涛，阴山之下千万里全都落满了白雪。

迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。
将士们戍边在那远远地高高的烽火台上，一层一层的山峦引领向上显出了高高的气节，众多的战旗被长风吹卷这，将士们在哪长城低下饮马也不停歇。

寒沙连骑迹，朔吹断边声。胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。
寒冷的沙滩上连接着骑兵的足迹，狂暴的北风吹断了那边塞上传来的声乐，胡地的灰尘清扫着像那玉（冰冻如玉）做似的边塞，羌族的笛声和那金钲敲击的声音。

绝漠干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。
与世隔绝的沙漠上干戈都 收藏起来了，可那战车却又不得不在那原野低湿的地方震颤摇曳。都尉们都从龙堆返回了，将军还从马邑凯旋而来正在捷报。

扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，灵台凯歌入。
高扬着旗子让那笼罩着大雾的地方都清净下来了，在石碑记上他们的功名他们又是那样的欢悦，在那荒凉的边界上只要有一个穿着戎装的人（作者自指）去守护，灵武台上（朝廷）的凯歌是来源于国界。

参考资料：

1、周振甫．唐诗宋词元曲全集：黄山书社，1999年1月：171页2、杨国孚．韵译历代经典诗词歌赋曲,：中国地质大学出版社，2011年12月：109页

塞外悲风切，交河冰已结。
瀚(hàn)海百重波，阴山千里雪。

切：凄切。
交河：北方河名。
瀚海：沙漠。
波：沙丘起伏状。

迥(jiǒng)戍(shù)危烽火，层峦引高节。
悠悠卷旆(pèi)旌(jīng)，饮马出长城。

迥戌：远方的边戍。
高节：旗帜。

寒沙连骑迹，朔(shuò)吹断边声。
胡尘清玉塞，羌(qiāng)笛韵金钲(zhēng)。

朔吹：北风。
玉塞：玉门关。
金钲：锣声。

绝漠干戈戢(jí)，车徒振原隰(xí)。
都尉反龙堆，将军旋马邑(yì)。

绝漠：大漠。
干戈：指武器。
戢：收藏。
原隰：原野。

扬麾(huī)氛雾静，纪石功名立。
荒裔(yì)一戎衣，灵台凯歌入。

纪石：刻石纪功。
荒裔：边荒。
戎衣：战士。
灵台：周代台名。

参考资料：

1、周振甫．唐诗宋词元曲全集：黄山书社，1999年1月：171页2、杨国孚．韵译历代经典诗词歌赋曲,：中国地质大学出版社，2011年12月：109页

sāi wài bēi fēng qiē ，jiāo hé bīng yǐ jié 。hàn hǎi bǎi zhòng bō ，yīn shān qiān lǐ xuě 。
塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪。
jiǒng shù wēi fēng huǒ ，céng luán yǐn gāo jiē 。yōu yōu juàn pèi jīng ，yǐn mǎ chū zhǎng chéng 。
迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。
hán shā lián qí jì ，shuò chuī duàn biān shēng 。hú chén qīng yù sāi ，qiāng dí yùn jīn zhēng 。
寒沙连骑迹，朔吹断边声。胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。
jué mò gàn gē jí ，chē tú zhèn yuán xí 。dōu wèi fǎn lóng duī ，jiāng jun1 xuán mǎ yì 。
绝漠干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。
yáng huī fēn wù jìng ，jì shí gōng míng lì 。huāng yì yī róng yī ，líng tái kǎi gē rù 。
扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，灵台凯歌入。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。