李白《洛阳陌》原文翻译及赏析

洛阳陌

【原文】唐代，李白
白玉谁家郎，回车渡天津。
看花东陌上，惊动洛阳人。

翻译：

白玉谁家郎，回车渡天津。
那个面白如玉的是谁家的少年郎？他已回车过了天津桥。

看花东陌上，惊动洛阳人。
在城东的大道上看花，惊动得洛阳人都来看他。

1、昌炳兰编著 历代名人咏洛阳 ：河南大学出版社 ，1991年04月第1版 ：67-68
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：196-197

白玉谁家郎，回车渡(dù)天津。

洛阳陌：亦名“洛阳道”，古乐曲名。
属横吹曲辞。
白玉：喻面目皎好、白晰如玉之貌。
白玉谁家郎：用的是西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事。
天津：洛阳桥名。
在洛水上。

看花东陌(mò)上，惊动洛阳人。

东陌：洛阳城东的大道，那里桃李成行，阳春时节，城中男女多去那里看花。
用潘岳典。

1、昌炳兰编著 历代名人咏洛阳 ：河南大学出版社 ，1991年04月第1版 ：67-68
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社

赏析：

白玉谁家郎，回车渡天津。
看花东陌上，惊动洛阳人。

　　《乐府诗集》卷二十三列于《横吹曲辞》，梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等有《洛阳道》，皆写洛阳士女游乐之事。李白始题《洛阳陌》。萧士赟云：“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”李白诗沿旧乐府题旨，当作于开元二十三年（735）游洛阳时。

　　“白玉谁家郎，回车渡天津”借用西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事，描绘出一幅洛阳富家子弟驾驶宝马香车、驶于天津桥忽转城东看桃李的景致。

　　“看花东陌上，惊动洛阳人”描绘出白玉郎本不想惊动世人，观赏桃李花美时却惊动洛阳人的热闹纷纭景象，可谓春风得意，时代万人迷。

1、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：196-197

bái yù shuí jiā láng ，huí chē dù tiān jīn 。
白玉谁家郎，回车渡天津。
kàn huā dōng mò shàng ，jīng dòng luò yáng rén 。
看花东陌上，惊动洛阳人。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。