李白《相和歌辞。对酒二首》原文翻译及赏析

相和歌辞。对酒二首

【原文】唐代，李白
松子栖金华，安期入蓬海。此人古之仙，羽化竟何在。
浮生速流电，倏忽变光彩。天地无凋换，容颜有迁改。
对酒不肯饮，含情欲谁待。
劝君莫拒杯，春风笑人来。桃李如旧识，倾花向我开。
流莺啼碧树，明月窥金罍。昨来朱颜子，今日白发催。
棘生石虎殿，鹿走姑苏台。自古帝王宅，城阙闭黄埃。
君若不饮酒，昔人安在哉。

翻译：

松子栖金华，安期入蓬海。
赤松子栖息在金华山上，安期生居住在东海的蓬莱仙山。

此人古之仙，羽化竟何在。
他们都是古代修炼成仙的仙人，不知今日他们是否还在？

浮生速流电，倏忽变光彩。
人生浮幻如梦，如奔流的闪电般转眼即逝，忽然一下子就到了暮年。

天地无凋换，容颜有迁改。
几十年，天地并没有多大的变化，改变的只有人的容颜。

对酒不肯饮，含情欲谁待。
这样人生的即逝，谁能不感慨万千呢？眼前虽然有盛宴美酒，但欢饮不畅，没有举杯的心情。

1、石夫赤松黄大仙海口市：南海出版公司，1995年：33-34页
2、郭茂倩乐府诗集沈阳市：万卷出版公司，2009年：65-66页

赏析：

松子栖金华，安期入蓬海。
此人古之仙，羽化竟何在。
浮生速流电，倏忽变光彩。
天地无凋换，容颜有迁改。
对酒不肯饮，含情欲谁待。

　　这首诗看似平淡无奇，实刚融游仙、忧生、饮酒、纵情为一体，意蕴丰富，耐人寻味。

　　诗的前四句，追思仙人，提出疑问。诗人开篇便从古时仙人、仙境起笔，首先创造出迷离缥缈的意境，也凝聚着诗人一生求仙的曲折历程和复杂心态。首二句仙人、仙境相应，山海对举，“栖”、“入”二动词镶嵌句中，造成神妙飘逸的意境，字里行间蕴含着诗人景仰、追思的情感。后两句则转入疑问，这是经过一系列的艰苦探索之后的反思绪果，疑问中透露出诗人迷惘、惆怅的复杂心态。

　　中间四句，感叹时光倏忽，人生易老。这里，诗人为强调人生变化之迅速，用了夸张的艺术手法：“浮生”两句中，“流电”的意象与“浮”、“速、‘倏忽”等词语的交互作用，就凸现出其人生短促的意识。”天地”两句又以永存的天地为反衬，来强化其人命不常的意识，揭示出时间的无限、宇宙的永恒与人生有限、容颜易改的矛盾，倾泻出诗人欲有为而不得，欲超脱而不能的内心矛盾与苦闷，流露出迷惘、倜怅又无可奈何的复杂心态。

　　结尾两句，紧扣诗题，揭出主旨。诗人在仙境、人生皆令人幻灭、绝望的情境中，忽辟奇境，面对酒杯而产生种种联想，在欲饮未饮的心灵搏斗中，以尾句中反诘的语气透漏出他欲超脱而不能的复杂心态，也表达出更高远的精神追求。

　　总体来说，这首诗以诗人内心情感流向变化来结构全诗。起笔是对古仙人思慕的情感基调，继而转入对仙人不复现的失望，对求仙追求的疑虑与怅惘。然后由上而下转入对人世时光易逝的忧虑，对容颜日改的无可奈何，表达出一种失落、灰心和幻灭的情绪。至此，诗人的感情潮水已退入最低谷，到了“山重水复疑无路”的境地。这时，诗人又以超然挥洒的笔触，突然推开去，独辟蹊径，以面对酒杯的联想、发问，表达了“含情”有待的高远精神追求，从而创造出“柳暗花明又一村”的意境。这就形成了全诗看似漫不经心、跳荡不羁，实则整然有序，浑然天成的艺术结构，显示出这首诗“飘逸”的风格。

参考资料：

1、宋绪连．三李诗鉴赏辞典．长春市：吉林文史出版史，1992年：208-210页

sōng zǐ qī jīn huá ，ān qī rù péng hǎi 。cǐ rén gǔ zhī xiān ，yǔ huà jìng hé zài 。
松子栖金华，安期入蓬海。此人古之仙，羽化竟何在。
fú shēng sù liú diàn ，shū hū biàn guāng cǎi 。tiān dì wú diāo huàn ，róng yán yǒu qiān gǎi 。
浮生速流电，倏忽变光彩。天地无凋换，容颜有迁改。
duì jiǔ bú kěn yǐn ，hán qíng yù shuí dài 。
对酒不肯饮，含情欲谁待。
quàn jun1 mò jù bēi ，chūn fēng xiào rén lái 。táo lǐ rú jiù shí ，qīng huā xiàng wǒ kāi 。
劝君莫拒杯，春风笑人来。桃李如旧识，倾花向我开。
liú yīng tí bì shù ，míng yuè kuī jīn léi 。zuó lái zhū yán zǐ ，jīn rì bái fā cuī 。
流莺啼碧树，明月窥金罍。昨来朱颜子，今日白发催。
jí shēng shí hǔ diàn ，lù zǒu gū sū tái 。zì gǔ dì wáng zhái ，chéng què bì huáng āi 。
棘生石虎殿，鹿走姑苏台。自古帝王宅，城阙闭黄埃。
jun1 ruò bú yǐn jiǔ ，xī rén ān zài zāi 。
君若不饮酒，昔人安在哉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。