白居易《相和歌辞。短歌行二首》原文翻译及赏析

相和歌辞。短歌行二首

【原文】唐代，白居易
曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。出为白昼入为夜，
圜转如珠住不得。住不得，可奈何，为君举酒歌短歌。
歌声苦，词亦苦，四座少年君听取。今夕未竟明夕催，
秋风才往春风回。人无根蒂时不驻，朱颜白日相隳颓。
劝君且强笑一面，劝君复强饮一杯。人生不得长欢乐，
年少须臾老到来。
世人求富贵，多为身嗜欲。盛衰不自由，得失常相逐。
问君少年日，苦学将干禄。负笈尘中游，抱书雪前宿。
布衾不周体，藜茄才充腹。三十登宦途，五十被朝服。
奴温已挟纩，马肥初食粟。未敢议欢游，尚为名检束。
耳目聋暗后，堂上调丝竹。牙齿缺落时，盘中堆酒肉。
彼来此已去，外馀中不足。少壮与荣华，相避如寒燠。
青云去地远，白日终天速。从古无奈何，短歌听一曲。

翻译：

曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。
初升的太阳颜色像火一样，上升千里只需一刻。

出为白昼入为夜，圆转如珠住不得。
太阳出来就是白昼，沉没就是黑夜。浑圆的太阳运转起来像旋转的珠子一样不停息。

住不得，可奈何，为君举酒歌短歌。
停不住的太阳啊，我能把你怎么办呢。只好举起酒杯来唱一首短歌。

歌声苦，词亦苦，四座少年君听取。
歌声愁苦，吟唱的词也是愁苦的。在座的少年们请听好。

今夕未竟明夕催，秋风才往春风回。
今天还没有过完明天就紧催着要来了，秋天刚过去春天又来了。

人无根蒂时不驻，朱颜白日相隳颓。
人生漂泊时光荏苒，美丽的容颜和时光一样总是很快消逝。

劝君且强笑一面，劝君且强饮一杯。
劝你勉强笑一笑，劝你勉强喝一杯。

人生不得长欢乐，年少须臾老到来。
人的一生得不到长久的欢乐，青春年少的时光总是过的很快，老年很快就来了。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

tóng tóng tài yáng rú huǒ sè ，shàng háng qiān lǐ xià yī kè 。chū wéi bái zhòu rù wéi yè ，
曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。出为白昼入为夜，
huán zhuǎn rú zhū zhù bú dé 。zhù bú dé ，kě nài hé ，wéi jun1 jǔ jiǔ gē duǎn gē 。
圜转如珠住不得。住不得，可奈何，为君举酒歌短歌。
gē shēng kǔ ，cí yì kǔ ，sì zuò shǎo nián jun1 tīng qǔ 。jīn xī wèi jìng míng xī cuī ，
歌声苦，词亦苦，四座少年君听取。今夕未竟明夕催，
qiū fēng cái wǎng chūn fēng huí 。rén wú gēn dì shí bú zhù ，zhū yán bái rì xiàng huī tuí 。
秋风才往春风回。人无根蒂时不驻，朱颜白日相隳颓。
quàn jun1 qiě qiáng xiào yī miàn ，quàn jun1 fù qiáng yǐn yī bēi 。rén shēng bú dé zhǎng huān lè ，
劝君且强笑一面，劝君复强饮一杯。人生不得长欢乐，
nián shǎo xū yú lǎo dào lái 。
年少须臾老到来。
shì rén qiú fù guì ，duō wéi shēn shì yù 。shèng shuāi bú zì yóu ，dé shī cháng xiàng zhú 。
世人求富贵，多为身嗜欲。盛衰不自由，得失常相逐。
wèn jun1 shǎo nián rì ，kǔ xué jiāng gàn lù 。fù jí chén zhōng yóu ，bào shū xuě qián xiǔ 。
问君少年日，苦学将干禄。负笈尘中游，抱书雪前宿。
bù qīn bú zhōu tǐ ，lí qié cái chōng fù 。sān shí dēng huàn tú ，wǔ shí bèi cháo fú 。
布衾不周体，藜茄才充腹。三十登宦途，五十被朝服。
nú wēn yǐ jiā kuàng ，mǎ féi chū shí sù 。wèi gǎn yì huān yóu ，shàng wéi míng jiǎn shù 。
奴温已挟纩，马肥初食粟。未敢议欢游，尚为名检束。
ěr mù lóng àn hòu ，táng shàng diào sī zhú 。yá chǐ quē luò shí ，pán zhōng duī jiǔ ròu 。
耳目聋暗后，堂上调丝竹。牙齿缺落时，盘中堆酒肉。
bǐ lái cǐ yǐ qù ，wài yú zhōng bú zú 。shǎo zhuàng yǔ róng huá ，xiàng bì rú hán yù 。
彼来此已去，外馀中不足。少壮与荣华，相避如寒燠。
qīng yún qù dì yuǎn ，bái rì zhōng tiān sù 。cóng gǔ wú nài hé ，duǎn gē tīng yī qǔ 。
青云去地远，白日终天速。从古无奈何，短歌听一曲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。