李白《猛虎行》原文翻译及赏析

猛虎行

【原文】唐代，李白
朝作猛虎行，暮作猛虎吟。
肠断非关陇头水，泪下不为雍门琴。
旌旗缤纷两河道，战鼓惊山欲倾倒。
秦人半作燕地囚，胡马翻衔洛阳草。
一输一失关下兵，朝降夕叛幽蓟城。
巨鳌未斩海水动，鱼龙奔走安得宁。
颇似楚汉时，翻覆无定止。
朝过博浪沙，暮入淮阴市。
张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣。
暂到下邳受兵略，来投漂母作主人。
贤哲栖栖古如此，今时亦弃青云士。
有策不敢犯龙鳞，窜身南国避胡尘。
宝书长剑挂高阁，金鞍骏马散故人。
昨日方为宣城客，掣铃交通二千石。
有时六博快壮心，绕床三匝呼一掷。
楚人每道张旭奇，心藏风云世莫知。
三吴邦伯多顾盼，四海雄侠皆相推。
萧曹曾作沛中吏，攀龙附凤当有时。
溧阳酒楼三月春，杨花漠漠愁杀人。
胡人绿眼吹玉笛，吴歌白纻飞梁尘。
丈夫相见且为乐，槌牛挝鼓会众宾。
我从此去钓东海，得鱼笑寄情相亲。

翻译：

朝作猛虎行，暮作猛虎吟。
早上吟《猛虎行》，晚上也吟《猛虎行》。

肠断非关陇头水，泪下不为雍门琴。
我之所以潸然泪下与听《陇头歌》的别离之辞无关，也并非是因为听了雍门子周悲切的琴声。

旌旗缤纷两河道，战鼓惊山欲倾倒。
河南河北战旗如云，咚咚的战鼓声震得山动地摇。

秦人半作燕地囚，胡马翻衔洛阳草。
秦地的百姓半为燕地的胡人所虏，东都沦陷，胡人的战马已在洛阳吃草。

一输一失关下兵，朝降夕叛幽蓟城。
抗敌的官兵败退守至渔关之下，将帅被诛，实是大大的失策。幽蓟之地的城池朝降夕叛。

巨鳌未斩海水动，鱼龙奔走安得宁。
安禄山这只翻江倒海的巨鳌未除，朝野上下君臣百姓奔走不暇，不得安静。

颇似楚汉时，翻覆无定止。
这就好像楚汉相争时的情况一样，双方翻来覆去，胜负不见分晓。

朝过博浪沙，暮入淮阴市。
我到过博浪沙和淮阴市，想起了张良和韩信这两位决定楚汉命运的人物。

张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣。
那时张良未遇，韩信穷苦潦倒。

暂到下邳受兵略，来投漂母作主人。
张良在下邳受了黄石公的兵书，韩信还在淮南依靠漂母的接济为生。

贤哲栖栖古如此，今时亦弃青云士。
自古以来贤哲之士都栖栖惶惶，不得其所。而如今也是如此，将青云之士却弃而不用。

有策不敢犯龙鳞，窜身南国避胡尘。
我胸有灭胡之策，但不敢触怒皇帝，只好逃奔南国以避战乱。

宝书长剑挂高阁，金鞍骏马散故人。
却敌的宝书和玉剑，只好束之高阁、挂在壁间，杀敌的金鞍宝马也只好送给了朋友。

昨日方为宣城客，掣铃交通二千石。
昨日还在宣城作客，与宣州太守交游。

有时六博快壮心，绕床三匝呼一掷。
心中的郁愤无从发泄，只好玩玩赌博游戏，绕床三匝，大呼一掷，以快壮心。

楚人每道张旭奇，心藏风云世莫知。
是人都说张旭是位奇士，胸怀韬略而世人不晓。

三吴邦伯多顾盼，四海雄侠皆相推。
三吴的官长都对他特别垂青，四海的英侠们都争相追随。

萧曹曾作沛中吏，攀龙附凤当有时。
萧何和曹参也作过沛中的小吏，他们后来都有了风云际遇的讥会。

溧阳酒楼三月春，杨花漠漠愁杀人。
阳春三月，在溧阳酒楼相会，楼前的杨花茫茫，使人调怅。

胡人绿眼吹玉笛，吴歌白纻飞梁尘。
楼上酒筵上有绿眼的胡儿在吹玉笛，有瓯女唱着吴歌《白紵》，余音绕梁。

丈夫相见且为乐，槌牛挝鼓会众宾。
大丈夫相见应杯酒为乐，宰牛擂鼓大会众宾。

我从此去钓东海，得鱼笑寄情相亲。
我从此就要去东海垂钓，钓得大鱼即寄与诸位知己，与好友共享知交之情。

1、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：222-225

cháo zuò měng hǔ háng ，mù zuò měng hǔ yín 。
朝作猛虎行，暮作猛虎吟。
cháng duàn fēi guān lǒng tóu shuǐ ，lèi xià bú wéi yōng mén qín 。
肠断非关陇头水，泪下不为雍门琴。
jīng qí bīn fēn liǎng hé dào ，zhàn gǔ jīng shān yù qīng dǎo 。
旌旗缤纷两河道，战鼓惊山欲倾倒。
qín rén bàn zuò yàn dì qiú ，hú mǎ fān xián luò yáng cǎo 。
秦人半作燕地囚，胡马翻衔洛阳草。
yī shū yī shī guān xià bīng ，cháo jiàng xī pàn yōu jì chéng 。
一输一失关下兵，朝降夕叛幽蓟城。
jù áo wèi zhǎn hǎi shuǐ dòng ，yú lóng bēn zǒu ān dé níng 。
巨鳌未斩海水动，鱼龙奔走安得宁。
pō sì chǔ hàn shí ，fān fù wú dìng zhǐ 。
颇似楚汉时，翻覆无定止。
cháo guò bó làng shā ，mù rù huái yīn shì 。
朝过博浪沙，暮入淮阴市。
zhāng liáng wèi yù hán xìn pín ，liú xiàng cún wáng zài liǎng chén 。
张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣。
zàn dào xià pī shòu bīng luè ，lái tóu piāo mǔ zuò zhǔ rén 。
暂到下邳受兵略，来投漂母作主人。
xián zhé qī qī gǔ rú cǐ ，jīn shí yì qì qīng yún shì 。
贤哲栖栖古如此，今时亦弃青云士。
yǒu cè bú gǎn fàn lóng lín ，cuàn shēn nán guó bì hú chén 。
有策不敢犯龙鳞，窜身南国避胡尘。
bǎo shū zhǎng jiàn guà gāo gé ，jīn ān jun4 mǎ sàn gù rén 。
宝书长剑挂高阁，金鞍骏马散故人。
zuó rì fāng wéi xuān chéng kè ，chè líng jiāo tōng èr qiān shí 。
昨日方为宣城客，掣铃交通二千石。
yǒu shí liù bó kuài zhuàng xīn ，rào chuáng sān zā hū yī zhì 。
有时六博快壮心，绕床三匝呼一掷。
chǔ rén měi dào zhāng xù qí ，xīn cáng fēng yún shì mò zhī 。
楚人每道张旭奇，心藏风云世莫知。
sān wú bāng bó duō gù pàn ，sì hǎi xióng xiá jiē xiàng tuī 。
三吴邦伯多顾盼，四海雄侠皆相推。
xiāo cáo céng zuò pèi zhōng lì ，pān lóng fù fèng dāng yǒu shí 。
萧曹曾作沛中吏，攀龙附凤当有时。
lì yáng jiǔ lóu sān yuè chūn ，yáng huā mò mò chóu shā rén 。
溧阳酒楼三月春，杨花漠漠愁杀人。
hú rén lǜ yǎn chuī yù dí ，wú gē bái zhù fēi liáng chén 。
胡人绿眼吹玉笛，吴歌白纻飞梁尘。
zhàng fū xiàng jiàn qiě wéi lè ，chuí niú wō gǔ huì zhòng bīn 。
丈夫相见且为乐，槌牛挝鼓会众宾。
wǒ cóng cǐ qù diào dōng hǎi ，dé yú xiào jì qíng xiàng qīn 。
我从此去钓东海，得鱼笑寄情相亲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。