王维《相和歌辞。从军行》原文翻译及赏析

相和歌辞。从军行

【原文】唐代，王维
吹角动行人，喧喧行人起。笳鸣马嘶乱，争渡金河水。
日暮沙漠垂，战声烟尘里。尽系名王颈，归来报天子。

翻译：

吹角动行人，喧喧行人起。
阵阵号角声，惊醒了正在酣睡的士兵，士兵们开始紧张地准备出发。

笳悲马嘶乱，争渡黄河水。
敌军吹响了胡笳，战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来，双方抢着渡黄河。

日暮沙漠陲，战声烟尘里。
太阳落到沙漠的边陲，沙漠弥漫战战士们的厮杀声。

尽系名王颈，归来报天子。
战士们歼灭了敌军，擒获了敌酋，把绳子套在他们颈上带回来献给天子。

参考资料：

1、孙建军等主编．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002年01月第1版：第825页

吹角动行人，喧(xuān)喧行人起。

从军行：乐府古题，属相和歌辞平调曲，内容多写军旅生活之辛苦。
吹角：军中吹响的号角声。
动：惊动。
行人：征人。
喧喧：喧闹，形容人多、嘈杂。

笳(jiā)悲马嘶乱，争渡黄河水。

笳：胡笳，一种管状吹奏乐器。
古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。
黄河：水名，在唐肃州（今甘肃酒泉）附近。
黄河一作金河。

日暮沙漠陲(chuí)，战声烟尘里。

陲：边陲，边地。

尽系名王颈，归来报天子。

系：捆绑。
名王：指匈奴首领。

参考资料：

1、孙建军等主编．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002年01月第1版：第825页

chuī jiǎo dòng háng rén ，xuān xuān háng rén qǐ 。jiā míng mǎ sī luàn ，zhēng dù jīn hé shuǐ 。
吹角动行人，喧喧行人起。笳鸣马嘶乱，争渡金河水。
rì mù shā mò chuí ，zhàn shēng yān chén lǐ 。jìn xì míng wáng jǐng ，guī lái bào tiān zǐ 。
日暮沙漠垂，战声烟尘里。尽系名王颈，归来报天子。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。