张仲素《秋夜曲(丁丁漏水夜何长)》原文翻译及赏析

秋夜曲(丁丁漏水夜何长)

【原文】唐代，张仲素
丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。
秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。

翻译：

丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声，天幕上轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。

秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着，突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣，此时千万不要下霜。

参考资料：

1、上海古籍出版社 编 ．《全唐诗》 ：上海古籍出版社 ，1986-10-01 ．2、董诰等 ．《全唐文》 ：上海古籍出版社 ，1990-12-01 ．

丁丁漏水夜何长，漫(màn)漫轻云露月光。

丁丁：拟声词，形容漏水的声音。
何：何其，多么。
漫漫：形容轻云的形状变幻。

秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。

暗虫：暗处的秋虫。
通夕：整晚，通宵。
响：鸣叫。
征衣：出征将士之衣，泛指军服。
寄：寄送，寄达。
莫飞霜：千万不要下霜。

参考资料：

1、上海古籍出版社 编 ．《全唐诗》 ：上海古籍出版社 ，1986-10-01 ．2、董诰等 ．《全唐文》 ：上海古籍出版社 ，1990-12-01 ．

dīng dīng lòu shuǐ yè hé zhǎng ，màn màn qīng yún lù yuè guāng 。
丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。
qiū bī àn chóng tōng xī xiǎng ，zhēng yī wèi jì mò fēi shuāng 。
秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。