刘禹锡《竹枝词·山桃红花满上头》原文翻译及赏析

竹枝词·山桃红花满上头

【原文】唐代，刘禹锡
山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

翻译：

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
春天，山上的野桃花红艳艳的开的正旺，蜀江的江水拍着旁边的悬崖峭壁。

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
一位姑娘看见了，认为丈夫的喜爱如同这桃花转瞬即逝，而无限的忧愁就如这源源不断的江水。

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：346-349

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。

山桃：野桃。
上头：山头，山顶上。

花红易衰似郎意，水流无限似侬(nóng)愁。

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：346-349

赏析：

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

　　头两句写眼前景色：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。”上句写满山桃花红艳艳，下句写江水拍山而流，描写了水恋山的情景，这样的情景原是很美的，但对诗中的女子来讲，如此美景恰恰勾起了她的无限痛苦：“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”这两句是对景抒情，用的是两个比喻：花红易衰，正像郎君的爱情虽甜，但不久便衰落；而流水滔滔不绝，正好像自己的无尽愁苦。这两句形象地描绘出了了这个失恋女子的内心痛苦。比喻贴切、动人，使人读了，不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深受感动。南唐后主李煜的《虞美人》词：“问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。”用江水比拟亡国之痛的深沉悠长，历来被人们称为写愁的名句，其实这正是从“水流无限似侬愁”一句脱胎而来的。

　　这首诗和前首诗一样，用的也是民歌常用的比兴手法，先写眼前水恋山的景象，然后再用它来作比喻，抒写愁绪，从而形象地描绘出人物的内心情感。全诗比喻新颖别致，形象感强。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

shān táo hóng huā mǎn shàng tóu ，shǔ jiāng chūn shuǐ pāi shān liú 。
山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
huā hóng yì shuāi sì láng yì ，shuǐ liú wú xiàn sì nóng chóu 。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。