王绩《赠程处士》原文翻译及赏析

赠程处士

【原文】唐代，王绩
百年长扰扰，万事悉悠悠。
日光随意落，河水任情流。
礼乐囚姬旦，诗书缚孔丘。
不如高枕枕，时取醉消愁。

翻译：

百年长扰扰，万事悉悠悠。
一百年来长久地混乱纷争，千万种事物全都并举杂陈。

日光随意落，河水任情流。
阳光随着心意洒落，河水听任感情流淌。

礼乐囚姬旦，诗书缚孔丘。
礼乐拘禁住了姬旦，诗书束缚住了孔丘。

不如高枕枕，时取醉消愁。
不如枕在高高的枕头上，时时求得长醉以消除愁闷。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

百年长扰(rǎo)扰，万事悉悠悠。

扰扰：混乱、扮乱的样子。
悠悠：众多的样子。

日光随意落，河水任情流。

随意：相当于任意，任凭己意。

礼乐囚姬旦，诗书缚(fù)孔丘。

礼乐：礼和乐的总称。
囚：拘禁。
此指约束。
姬旦：历史上称为周公，周文王之子，辅佐武王灭纣。
武王死，成王年幼，周公摄政。
成王长大后，周公归政于成王，成王赐天子札乐。
诗：指《诗经》。
书：指《尚书》。
孔丘：字仲尼，后世称他孔子，儒家学派的创始人。

不如高枕(zhěn)枕，时取醉消愁。

高枕枕：安卧。
比喻安闲无忧。

赏析：

百年长扰扰，万事悉悠悠。
日光随意落，河水任情流。
礼乐囚姬旦，诗书缚孔丘。
不如高枕枕，时取醉消愁。

　　此诗题为赠人，实为叙志咏怀。借“赠程处士”而一吐胸中块垒，兼引程处士为同调。

　　首二句，先写“百年”，次写“万事”，以“百”、“万”两个约数接“扰扰”、“悠悠”，且以表示内在感情的“长”、“悉”相衔接，概括了时间、空间和人事的纷繁，显示出诗人厌烦尘嚣、追求解脱的心理。由于诗人在现实中到处碰壁，郁郁不得志，以致“才高位下，免责而已。天子不知，公卿不识，四十五十，而无闻焉”（《自撰墓志》）。因此，他不得不对自己原先以正统儒者自居，以周公、孔子为楷模，积极用世的人生态度进行深刻反思。反思的结果，使他觉悟到：正是“礼乐”囚禁了“姬旦”，“诗书”缚住了“孔丘”。囚禁、束缚二句，在前两句的映衬对比下，显得分外强烈、沉痛。日出日落尚且可以随意自然，洋洋河水尚且可以任情东流，不必说是人了。自然是不必要既受礼乐的束缚，又受人事的拘牵，在忧生嗟世中作徒然的努力了。“日光”、“河水”一联，诗人以自然的景象与不自由的自我进行对比，至“礼乐”、“诗书”一联发而为愤激语。诗人决心皈依自然，过清静无为的生活。而皈依自然，归隐田庐，不仅永远做不了圣人，还必须放弃一整套与正统儒家思想相关联的处世准则。在这种情况下，就必须确立一种新的价值取向来对抗社会，以取得心理上的平衡。这种新的价值取向就是睡与醉。

　　“不如高枕上，时取醉消愁。”睡，代表不以世事为念的生活；醉，意味着对社会的消极反抗。这也就是诗人在《田家三首》《醉后》《过酒家五首》中所说的：“阮籍生涯懒，嵇康意气疏”、“阮籍醒时少，陶潜醉日多”、“眼看人尽醉，何忍独为醒？”史载王绩嗜酒，为六合县丞，即因嗜酒被劾去职。《全唐诗》今存王绩诗一卷，多绕酒气。不仅是里多次出现“酒”和“醉”等字眼，其诗题中亦多“酒”字。虽篇篇有酒，但无一醉语。就这首诗而论，表现出的，不仅有他所企慕的阮籍、陶潜的萧疏旷达之风，而且以自然的语言，遒健的气概，涤净初唐排偶板滞之习，与他著名的《野望》诸诗一起，透露出唐诗未来的新曙光。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（一）：吉林大学出版社，2009：22

bǎi nián zhǎng rǎo rǎo ，wàn shì xī yōu yōu 。
百年长扰扰，万事悉悠悠。
rì guāng suí yì luò ，hé shuǐ rèn qíng liú 。
日光随意落，河水任情流。
lǐ lè qiú jī dàn ，shī shū fù kǒng qiū 。
礼乐囚姬旦，诗书缚孔丘。
bú rú gāo zhěn zhěn ，shí qǔ zuì xiāo chóu 。
不如高枕枕，时取醉消愁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。