孔绍安《落叶（一作孔德绍诗）》原文翻译及赏析

落叶（一作孔德绍诗）

【原文】唐代，孔绍安
早秋惊落叶，飘零似客心。翻飞未肯下，犹言惜故林。

翻译：

早秋惊落叶，飘零似客心。
秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。

翻飞未肯下，犹言惜故林。
树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。

1、张浩逊，孙祖洁，过伟忠编著古小诗精华：苏州大学出版社，2012.01：第20页

早秋惊落叶，飘零似客心。

惊落叶：树叶好像受惊似的，纷纷飘落下来。
客心：漂泊他乡的游子心情。

翻飞未肯下，犹言惜故林。

犹言：好像在说。
惜：舍不得。

1、张浩逊，孙祖洁，过伟忠编著古小诗精华：苏州大学出版社，2012.01：第20页

zǎo qiū jīng luò yè ，piāo líng sì kè xīn 。fān fēi wèi kěn xià ，yóu yán xī gù lín 。
早秋惊落叶，飘零似客心。翻飞未肯下，犹言惜故林。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。